1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX
3
00:00:24,817 --> 00:00:27,486
[غرش رعد
و الگوی باران]
4
00:00:42,501 --> 00:00:45,504
[♪♪♪]
5
00:01:01,020 --> 00:01:02,063
[بوق زدن ماشین]
6
00:01:03,564 --> 00:01:06,484
مرد:
گاهی گفته می شود که هر دو کوتاه ترین
7
00:01:06,567 --> 00:01:09,153
و طولانی ترین فاصله در هنر
8
00:01:09,236 --> 00:01:12,448
این است که بین خیلی
خوب و واقعا عالی است.
9
00:01:13,115 --> 00:01:16,285
خب، امشب، دیوید الی راپوپورت
10
00:01:16,368 --> 00:01:18,996
ممکن است از این شکاف عبور کند.
11
00:01:19,872 --> 00:01:24,543
کسانی از ما که ممتاز بوده ایم
برای شنیدن ضبط تبلیغاتی او
12
00:01:24,627 --> 00:01:28,005
در اعلام نظر به اتفاق آرا هستند
بازی فوق العاده
13
00:01:28,089 --> 00:01:31,050
توسط این مهاجر 21 ساله لهستانی:
14
00:01:31,133 --> 00:01:33,511
"موسیقی از خدایان."
15
00:01:33,594 --> 00:01:38,057
تاثیر آن بسیار عالی بوده است
از این ضبط شده توسط راپوپورت
16
00:01:38,140 --> 00:01:40,101
در مورد دنیای موسیقی کلاسیک
17
00:01:40,184 --> 00:01:42,394
که فرد تمایل به فراموشی دارد
18
00:01:42,478 --> 00:01:45,689
چقدر نام او هنوز کمی شناخته شده است.
19
00:01:46,524 --> 00:01:50,402
و امشب اولین کنسرت او خواهد بود
20
00:01:50,486 --> 00:01:52,947
در صحنه بین المللی.
21
00:01:53,197 --> 00:01:55,199
[تلفن ها زنگ می زنند]
22
00:01:56,367 --> 00:01:57,993
مارتین:
هنوز هیچی.
23
00:01:58,077 --> 00:01:59,411
اوه تصادف کرده
24
00:01:59,495 --> 00:02:01,497
- هیچ توضیح دیگری وجود ندارد.
انید: ما این را نمی دانیم.
25
00:02:01,580 --> 00:02:04,125
گیلبرت: مارتین، من تو را می خواهم
برای تماس با بیمارستان ها
26
00:02:04,208 --> 00:02:07,461
من قبلا دارم پدر
آقای ساندرسون اکنون دوباره این کار را انجام می دهد.
27
00:02:07,545 --> 00:02:10,756
- کسی به پلیس خبر داده؟
- برای آن خیلی زود است.
28
00:02:10,840 --> 00:02:13,509
گیلبرت: امروز بعدازظهر چطور بود؟
سر تمرین حالش خوب بود؟
29
00:02:13,592 --> 00:02:15,970
- خوب به نظر می رسید.
گیلبرت: آیا ویولن را با خود برده است؟
30
00:02:16,053 --> 00:02:19,223
- همه جا می برد. او آن را به سرویس بهداشتی می برد.
- اوه... اوه!
31
00:02:19,306 --> 00:02:21,809
انید: گیلبرت،
دست از کف کردن خود بردارید
32
00:02:21,892 --> 00:02:26,188
- شاید ساعتش ایستاد.
- ساعت مچی خود سیم پیچی متوقف نمی شود.
33
00:02:26,272 --> 00:02:29,650
- خوب، اگر آن را رها کنید، درست می شود.
- ممکن است در ترافیک گیر کرده باشد.
34
00:02:29,733 --> 00:02:32,069
- گفت دنبال کجا می رفت؟
- نداشت.
35
00:02:33,445 --> 00:02:35,823
دوویدل کارها را به روش خودش انجام می دهد،
آقای سیموندز
36
00:02:35,906 --> 00:02:39,285
حق با هلن است احتمالا داره اینجا راه میره
او راه رفتن زیر باران را دوست دارد.
37
00:02:39,368 --> 00:02:41,453
با گالیانو زیر بغلش؟
38
00:02:42,413 --> 00:02:43,831
من حواسم هست
39
00:03:05,436 --> 00:03:07,605
دیدی چه کسی آنجاست؟
40
00:03:07,688 --> 00:03:10,816
همتایان حوزه، نمایندگان مجلس،
41
00:03:10,900 --> 00:03:13,402
تایمز منتقد موسیقی.
42
00:03:13,485 --> 00:03:16,030
چنین افرادی را نباید منتظر نگه داشت.
43
00:03:16,113 --> 00:03:18,032
این یعنی به همان اندازه
به او همانطور که با شما می کند.
44
00:03:18,115 --> 00:03:19,909
- گیلبرت: آیا واقعاً؟
- میدونم
45
00:03:19,992 --> 00:03:21,493
گیلبرت:
تو نمی دانی، مارتین.
46
00:03:21,577 --> 00:03:23,996
او ممکن است جایی در یک ناودان دراز کشیده باشد،
47
00:03:24,079 --> 00:03:25,873
صدمه دیده،
48
00:03:25,956 --> 00:03:26,790
مرده
49
00:03:37,676 --> 00:03:39,678
[♪♪♪]
50
00:03:41,680 --> 00:03:43,432
باید به آنها گفته شود.
51
00:03:43,515 --> 00:03:44,892
بزار من انجامش بدم
52
00:04:06,080 --> 00:04:08,749
آقایان من، خانم ها، آقایان،
53
00:04:10,125 --> 00:04:12,753
با تاسف فراوان باید به شما بگویم
54
00:04:12,836 --> 00:04:17,299
مجری که برای دیدنش آمده اید
نمی توانم امروز عصر اینجا باشم،
55
00:04:17,383 --> 00:04:20,219
بنابراین اجرا نمی تواند انجام شود.
56
00:04:20,302 --> 00:04:21,553
بازپرداخت ...
57
00:04:23,055 --> 00:04:24,723
ممکن است در گیشه ادعا شود.
58
00:04:24,807 --> 00:04:26,809
[حرف زدن حضار]
59
00:04:26,892 --> 00:04:28,269
فوق العاده.
60
00:05:01,093 --> 00:05:01,969
[بوق بوق ماشین]
61
00:05:02,344 --> 00:05:06,390
هلن: قرصاتو بخور
یک پیراهن را دوبار نپوشید. فروش موسیقی.
62
00:05:06,473 --> 00:05:08,809
اوه، اینجا، مارتین. هی، مارتین اینجا
63
00:05:08,892 --> 00:05:10,102
[بوق بوق ماشین]
64
00:05:10,185 --> 00:05:12,730
تاکسی اینجاست اتفاقا دیر اومدی
65
00:05:12,813 --> 00:05:16,400
قطار را از دست خواهید داد
و مسابقه موسیقی
66
00:05:16,483 --> 00:05:21,196
و اگر تخمین سقف برسد،
در اسرع وقت به من اطلاع دهید
67
00:05:21,280 --> 00:05:23,699
- چرا؟
- چون ممکنه مجبور بشم پیاده برم خونه.
68
00:05:25,200 --> 00:05:26,201
سفر خوبی داشته باشی
69
00:05:27,077 --> 00:05:28,579
[موتور روشن می شود]
70
00:05:31,999 --> 00:05:33,083
مارتین:
صلیب کینگز.
71
00:05:42,634 --> 00:05:44,720
[♪♪♪]
72
00:06:09,119 --> 00:06:11,455
[تشویق حضار]
73
00:06:13,791 --> 00:06:18,379
من تمام اعتماد به نفس را دارم
که فینالیست های امسال
74
00:06:18,462 --> 00:06:22,257
استاندارد بالای موسیقی را حفظ خواهد کرد
75
00:06:22,341 --> 00:06:25,719
که Tyneside به درستی به آن مشهور است.
76
00:06:25,803 --> 00:06:27,554
وین شمال.
77
00:06:27,638 --> 00:06:29,390
بنابراین بدون هیچ مقدمه ای،
78
00:06:29,473 --> 00:06:31,308
بگذار رقابت شروع شود،
79
00:06:31,392 --> 00:06:34,686
و ممکن است موسیقی بلندتر از کلمات صحبت کند.
80
00:06:42,694 --> 00:06:45,697
[بازی پارتیتا
برای ویولن شماره 2، CHACONNE]
81
00:06:54,706 --> 00:06:58,335
[ویولن سل و پیانو در حال نواختن "LIEBESLIED"]
82
00:07:11,223 --> 00:07:13,851
[پیانو در حال نواختن باگاتل،
OP. 126، ALLEGRO IN G MINOR]
83
00:07:37,207 --> 00:07:39,460
- FROGGATT: آخرین نوازنده جوان ما...
- حالا می تونیم بریم خونه؟
84
00:07:39,543 --> 00:07:42,504
- ... از ساوت شیلدز آمد.
- یک نابغه، شاید دو.
85
00:07:42,588 --> 00:07:45,090
لطفا دستان خود را بگذارید
با هم برای پیتر استمپ
86
00:07:54,725 --> 00:07:55,559
[آه]
87
00:08:05,027 --> 00:08:07,196
[♪♪♪]
88
00:08:12,826 --> 00:08:15,829
[ویولن نوازی سونات NO. 13، آندانته]
89
00:08:34,306 --> 00:08:38,310
[ویولن نوازی
تم ORIGINAL VARIE، OP. 15]
90
00:09:12,970 --> 00:09:14,137
پروفسور فلش؟
91
00:09:15,305 --> 00:09:16,390
نظر شما چیست؟
92
00:09:17,975 --> 00:09:21,687
بیش از حد شکوفا می شود.
تو کرایسلر نیستی، مرد جوان.
93
00:09:22,271 --> 00:09:24,773
کریسلر راپوپورت نیست.
94
00:09:25,857 --> 00:09:29,069
شما به او آموزش خواهید داد؟ او نابغه است.
95
00:09:29,152 --> 00:09:31,822
ماهانه 10 نابغه برای من فرستاده می شود،
پان راپوپورت.
96
00:09:31,905 --> 00:09:37,452
اگر پسرتان قبول کرد که هنوز چیزی برای یادگیری دارد،
شاید بتوانم به او یاد بدهم
97
00:09:37,536 --> 00:09:40,038
- در لندن می مانی؟
- نه
98
00:09:40,122 --> 00:09:42,916
من به ورشو برمی گردم
به همسر و دخترانم
99
00:09:44,042 --> 00:09:48,255
اگر بتوانم کسی را پیدا کنم که دیوید را بگیرد،
من او را اینجا رها می کنم.
100
00:09:48,338 --> 00:09:51,883
آیا از خانواده یهودی آقای سیموندز سراغ دارید؟
101
00:09:51,967 --> 00:09:53,385
من می توانم کمی پرداخت کنم.
102
00:09:54,094 --> 00:09:57,264
همانطور که اتفاق می افتد،
من یک خانواده در ذهن دارم، آقای راپوپورت.
103
00:09:57,347 --> 00:10:00,934
یهودی نیست، اما موزیکال است
و هیچ هزینه ای برای شما نخواهد داشت
104
00:10:01,351 --> 00:10:03,103
این خانواده انگلیسی است؟
105
00:10:03,186 --> 00:10:07,733
هست. پسر خودم هم سن دیوید است.
آنها یک اتاق خواب مشترک داشتند.
106
00:10:07,816 --> 00:10:11,153
من می توانم اصول را به شما قول دهم
دین شما کاملاً محترم خواهد بود،
107
00:10:11,236 --> 00:10:14,114
الزامات آن از هر نظر برآورده شده است.
108
00:10:29,921 --> 00:10:31,673
[♪♪♪]
109
00:10:32,424 --> 00:10:34,343
- [به زبان لهستانی] می فهمی؟
- [به زبان لهستانی] بله.
110
00:10:36,511 --> 00:10:38,263
خانواده خوبی است.
111
00:10:41,183 --> 00:10:42,768
یه چیزی برات دارم
112
00:11:23,016 --> 00:11:24,726
شجاع باش پسر من برمی گردم.
113
00:11:55,674 --> 00:11:59,052
من تو را در اتاق من نمی خواهم.
من دوست دارم تنها باشم
114
00:12:00,804 --> 00:12:03,807
- [به انگلیسی] این انتخاب شما نیست.
- اشتباه، باهوش.
115
00:12:03,890 --> 00:12:05,976
این "انتخاب" من است.
116
00:12:06,059 --> 00:12:07,728
من تصمیم می گیرم که آیا همه چیز درست است.
117
00:12:07,811 --> 00:12:10,647
و اگر اینطور نیست، به لهستان برمیگردید.
118
00:12:10,731 --> 00:12:13,150
و آلمانی ها قصد دارند به لهستان حمله کنند.
119
00:12:13,233 --> 00:12:17,571
باید ستاره زرد بپوشی،
و شما با پیراهن های قهوه ای شکسته خواهید شد.
120
00:12:19,197 --> 00:12:20,574
"خراب شده" چیست؟
121
00:12:24,661 --> 00:12:26,079
بهتره خروپف نکنی، همین.
122
00:12:30,542 --> 00:12:33,879
اگر من خروپف می کنم، من در آهنگ خروپف می کنم.
123
00:12:33,962 --> 00:12:36,715
من نوازنده هستم بازی میکنی؟
124
00:12:37,340 --> 00:12:40,051
پیانو... کمی.
125
00:12:40,469 --> 00:12:41,636
شطرنج؟
126
00:12:42,596 --> 00:12:43,555
کمی.
127
00:12:45,682 --> 00:12:47,851
همه چیز برای تو "بیت" است.
128
00:12:48,935 --> 00:12:51,271
من نابغه هستم
129
00:12:51,354 --> 00:12:52,856
من به شما کمک می کنم.
130
00:12:52,939 --> 00:12:55,442
شما "بیت" نابغه خواهید بود.
131
00:12:59,613 --> 00:13:01,239
شرط ببند که می توانم تو را پایین بیاورم.
132
00:13:12,959 --> 00:13:15,337
- همچنین کمی دعوا کنید.
- خارجی خونین!
133
00:13:15,420 --> 00:13:19,090
- شما حتی نمی توانید انگلیسی درست صحبت کنید.
- آیا شما لهستانی صحبت می کنید؟ روسی؟
134
00:13:19,174 --> 00:13:23,470
- آلمانی؟ ییدیش؟ عبری؟
- ما در انگلیس هستیم، احمق.
135
00:13:24,387 --> 00:13:26,181
اصلا اسمت چیه؟
136
00:13:26,264 --> 00:13:28,892
دووید الی راپوپورت.
137
00:13:28,975 --> 00:13:30,644
خانواده من به من دوویدل می گویند.
138
00:13:32,187 --> 00:13:33,647
شما؟
139
00:13:33,730 --> 00:13:35,649
مارتین ال. سیموندز.
140
00:13:36,650 --> 00:13:38,026
من شما را متل صدا می کنم.
141
00:13:47,536 --> 00:13:49,037
- سلام
- چطوری؟
142
00:13:50,622 --> 00:13:51,581
پیتر
143
00:13:55,585 --> 00:13:57,712
بنابراین، همه اینها در مورد چیست؟
144
00:13:57,796 --> 00:14:01,091
تو به پیتر جایزه ندادی،
و حالا ما این ناهار شیک را می خوریم.
145
00:14:01,216 --> 00:14:03,301
تصمیم من نیست
146
00:14:03,385 --> 00:14:06,680
پس تو آن موقع پیتر را برنده می کردی،
اگر به شما بستگی داشت؟
147
00:14:06,763 --> 00:14:08,765
خب، دختر جلوتر است.
148
00:14:08,849 --> 00:14:11,643
پیتر به زمان بیشتر، شهریه بهتر نیاز دارد.
149
00:14:11,726 --> 00:14:14,312
- چه کسی به شما آموزش داده است؟
الن: او در مدرسه درس می گیرد.
150
00:14:14,396 --> 00:14:17,065
- من نمی توانم معلمان شیک را بخرم.
- ما می توانیم در مورد آن بحث کنیم.
151
00:14:17,148 --> 00:14:18,608
شما یک ارزان خوب می شناسید، نه؟
152
00:14:19,359 --> 00:14:21,778
- چندین مورد خوب، هیچ کدام ارزان نیستند.
- در نیوکاسل؟
153
00:14:22,904 --> 00:14:24,990
- در لندن
-اوه خب
154
00:14:25,073 --> 00:14:27,367
فقط باید قایق بادبانی را بفروشم،
پس من نه؟
155
00:14:27,450 --> 00:14:32,247
خب من میتونم کمک کنم
شهریه در تعطیلات
156
00:14:34,457 --> 00:14:36,877
پس به نظر شما پیت خیلی خوب است؟
157
00:14:36,960 --> 00:14:42,132
او هرگز هایفتز نخواهد بود، اما می تواند بسازد
زندگی با ارکستر یا تدریس.
158
00:14:43,633 --> 00:14:45,051
چه کسی به شما آموزش داده است؟
159
00:14:46,636 --> 00:14:48,513
- مدرسه
- مم-هم
160
00:14:49,514 --> 00:14:51,057
و شخص دیگری
161
00:14:54,895 --> 00:14:56,730
کاری که با کلوفون انجام میدی
162
00:14:57,397 --> 00:14:59,941
اوه، این برای موفقیت است. من می توانم متوقف کنم.
163
00:15:01,651 --> 00:15:02,611
اما کیست؟
164
00:15:03,987 --> 00:15:05,030
شاید من او را بشناسم.
165
00:15:07,490 --> 00:15:08,617
شما او را نمی شناسید.
166
00:15:10,952 --> 00:15:13,914
او یک هنرپیشه است، تقریباً به سن من.
167
00:15:13,997 --> 00:15:15,582
این پیت نیست که شما می خواهید، درست است؟
168
00:15:19,502 --> 00:15:20,754
بیا، پیت، ما می رویم.
169
00:15:22,547 --> 00:15:23,715
بابت ناهار متشکرم
170
00:15:31,306 --> 00:15:33,224
[آه]
171
00:15:35,852 --> 00:15:37,312
[در بزن]
172
00:15:42,067 --> 00:15:42,901
پیتر
173
00:15:43,777 --> 00:15:45,070
من تو را پیش او می برم.
174
00:15:45,695 --> 00:15:48,740
[ویولن نواختن ملودی غم انگیز]
175
00:15:59,167 --> 00:16:01,127
این آقای سیموندز، بیلی است.
176
00:16:01,211 --> 00:16:03,797
او برای من پول می دهد
برای داشتن درس در لندن
177
00:16:03,880 --> 00:16:07,425
من به شما چه گفتم؟ گفتم
شما کشف خواهید شد
178
00:16:07,509 --> 00:16:09,052
او می گوید شما به او کمک کرده اید.
179
00:16:10,095 --> 00:16:11,554
چند چیز را به او نشان دادم.
180
00:16:15,433 --> 00:16:18,436
- آقا خیلی لطف کردی.
- از کجا نواختن یاد گرفتی؟
181
00:16:19,771 --> 00:16:21,106
چه کسی می خواهد بداند؟
182
00:16:22,273 --> 00:16:23,608
بهترین مشتری شما
183
00:16:25,318 --> 00:16:27,737
هیچ وقت اسمش را به من نگفت.
184
00:16:27,821 --> 00:16:29,072
سال ها پیش بود.
185
00:16:30,824 --> 00:16:33,034
- مارتین: و این کجا بود؟
- لندن
186
00:16:33,118 --> 00:16:36,746
من صف های سینما را در غرب بازی می کردم،
وقتی صف سینما داشتند.
187
00:16:37,163 --> 00:16:38,748
من بیرون اودئون بودم،
188
00:16:39,833 --> 00:16:42,627
پخش موسیقی تم،
می دانید، از فیلم،
189
00:16:43,712 --> 00:16:47,716
و این باگر کوچولوی گستاخ بالا می آید
و به من می گوید که می توانم با چند درس انجام دهم.
190
00:16:47,799 --> 00:16:50,427
"اوه، آره؟" من می گویم. "از کی؟"
191
00:16:50,510 --> 00:16:52,929
او می گوید: «من معمولاً درس نمی دهم.
192
00:16:53,013 --> 00:16:55,515
فقط اون داره پس انداز میکنه
سفری که می خواهد برود.
193
00:16:55,598 --> 00:16:57,976
من فرض می کنم او نشان داد.
194
00:16:58,059 --> 00:17:00,478
ویولن را درست از دستانم می گیرد.
195
00:17:00,937 --> 00:17:04,399
هرگز نشنیده ای
هیچ چیز شبیه آن در زندگی شما
196
00:17:04,482 --> 00:17:08,028
جمعیت شروع به زدن نیم تاج می کنند،
10 یادداشت باب.
197
00:17:08,111 --> 00:17:10,905
نصفش را به او می دهم. منصفانه است، درست است؟
198
00:17:12,073 --> 00:17:15,326
- آخرین باری که دیدیش کی بود؟
- مهم است؟
199
00:17:20,040 --> 00:17:22,250
او به من چند درس داد،
200
00:17:22,333 --> 00:17:23,835
دو بار در هفته برای مدتی
201
00:17:24,961 --> 00:17:28,256
یک روز او نیامد.
دیگر هرگز او را ندیدم.
202
00:17:28,339 --> 00:17:30,258
حتما به اون سفر رفته
203
00:17:30,341 --> 00:17:31,384
گفت کجا؟
204
00:17:31,468 --> 00:17:35,764
چیزی در موردش گفت
رفتن به خانه برای بازی برای خاکستر
205
00:17:37,348 --> 00:17:39,809
دقیقا حرفش این بود...؟
206
00:17:39,893 --> 00:17:41,811
چیزی در مورد آهنگ
207
00:17:41,895 --> 00:17:43,354
[♪♪♪]
208
00:17:43,438 --> 00:17:46,149
رفتن به خانه برای پخش آهنگ.
209
00:17:47,901 --> 00:17:49,444
برای خاکستر
210
00:17:52,238 --> 00:17:55,033
هلن، فکر می کنم شاید او را پیدا کرده باشم.
211
00:17:57,577 --> 00:17:59,537
- شنیدی چی گفتم؟
- آره
212
00:18:00,580 --> 00:18:01,664
آره شنیدم
213
00:18:04,417 --> 00:18:07,670
باید کمی بخوابی عزیزم
214
00:18:09,380 --> 00:18:11,341
من فردا با شما صحبت می کنم، باشه؟
215
00:18:12,926 --> 00:18:17,430
مرد [در رادیو]: آلمان حمله کرده است
لهستان و بسیاری از شهرها را بمباران کرده است.
216
00:18:17,514 --> 00:18:21,559
بسیج عمومی بوده است
در بریتانیا و فرانسه سفارش داده شده است.
217
00:18:21,643 --> 00:18:24,771
خصومت ها ادامه داشته است
از صبح امروز فعال است
218
00:18:24,854 --> 00:18:28,233
در امتداد مرزهای بین
آلمان و لهستان.
219
00:18:28,316 --> 00:18:31,736
هیچ خبری از
پیشرفت هر دو طرف.
220
00:18:31,820 --> 00:18:35,907
فرماندهی عالی آلمان اعلام کرد
ساعت 11 و نیم امروز صبح
221
00:18:35,990 --> 00:18:39,119
که نیروهای آلمانی داشتند
از تمام مرزها گذشت،
222
00:18:39,202 --> 00:18:41,955
هوای آلمان
نیرو وارد عمل شده بود
223
00:18:42,038 --> 00:18:44,999
و نیروی دریایی آلمان
مسئولیت بالتیک را بر عهده گرفته بود.
224
00:18:45,083 --> 00:18:47,585
طبق گفته لهستانی ها، حدود... بود
225
00:18:47,669 --> 00:18:50,171
من مطمئن هستم که خانواده شما این کار را خواهند کرد
خوب باش دیوید
226
00:18:50,922 --> 00:18:53,550
- خانه نوشتی؟
- دارم نامه می نویسم.
227
00:18:54,092 --> 00:18:55,510
پسر خوب
228
00:18:57,387 --> 00:18:58,805
آیا می توانم اکنون نامه بیشتری بنویسم؟
229
00:18:59,848 --> 00:19:03,101
- اجازه داده شد، فصل قدیمی.
- او شامش را تمام نکرده است.
230
00:19:03,184 --> 00:19:06,020
توزیع ویژه.
برو و نامه ات را تمام کن دیوید.
231
00:19:07,147 --> 00:19:10,275
قبلاً گزارش شده بود که
در یک حمله بزرگ حدود ساعت 9:00،
232
00:19:10,733 --> 00:19:12,735
خود ورشو بمباران شد.
233
00:19:13,194 --> 00:19:15,363
- نگرانی لهستانی...
- منصفانه نیست.
234
00:19:15,864 --> 00:19:16,948
چه چیزی نیست؟
235
00:19:17,574 --> 00:19:19,993
بیکن در خانه مجاز نیست.
236
00:19:20,076 --> 00:19:21,870
بدون پودینگ شیر
237
00:19:21,953 --> 00:19:26,708
غذای ویژه برای نابغه ها،
و او حتی مجبور نیست آن را بخورد.
238
00:19:26,791 --> 00:19:30,712
اگر می خواهید تهیه غذای دیوید را به عهده بگیرید،
شما ممکن است در مورد خوردن آن صحبت کنید.
239
00:19:30,795 --> 00:19:32,088
و او یک دروغگو است.
240
00:19:32,172 --> 00:19:34,299
او نامه نمی نویسد.
241
00:19:34,382 --> 00:19:36,759
خیلی خوب نیست، مارتین،
برای یک دوست قصه گفتن
242
00:19:37,218 --> 00:19:40,221
دوستان من رختخواب را خیس نمی کنند.
243
00:19:40,305 --> 00:19:42,640
با توجه به موقعیتی که خانواده او در آن قرار دارند،
244
00:19:42,724 --> 00:19:45,768
من می گویم خیس کردن تخت است
حداقل ما می توانیم از او انتظار داشته باشیم.
245
00:19:46,144 --> 00:19:48,229
انید: چرا نمیری و
ببینید آیا می توانید او را تشویق کنید؟
246
00:19:48,313 --> 00:19:49,731
این همه به نظرم نمی رسید.
247
00:19:50,148 --> 00:19:53,776
این یک چیز شیطانی است
گفتن برو تو اتاقت
248
00:19:53,860 --> 00:19:55,612
هیتلر در سخنرانی خود ادعا می کند:
249
00:19:55,695 --> 00:19:59,032
"هر بمبی با بمب پاسخ داده خواهد شد.
250
00:19:59,115 --> 00:20:03,077
کسی که با گاز سمی می جنگد
با گاز سمی مبارزه خواهد شد."
251
00:20:10,168 --> 00:20:11,502
[رویکرد قدمی]
252
00:20:16,549 --> 00:20:17,842
سرما خورده ام
253
00:20:28,811 --> 00:20:30,063
آنها همه چیز درست خواهند شد.
254
00:20:31,648 --> 00:20:33,316
ما جری ها را برای شما خرد می کنیم.
255
00:20:34,859 --> 00:20:36,945
هیچ کس در مقابل ارتش انگلیس نمی ایستد.
256
00:20:42,992 --> 00:20:44,702
اگر دوست دارید یک بازی شطرنج برای شما بازی کنید.
257
00:20:46,162 --> 00:20:49,040
شطرنج با تو مرا ببر
دو دقیقه حواسش جمع باشه
258
00:20:50,166 --> 00:20:51,000
سه
259
00:20:52,919 --> 00:20:54,003
من احساس خوشبختی می کنم.
260
00:20:56,547 --> 00:20:58,758
[♪♪♪]
261
00:21:22,824 --> 00:21:25,076
اوه! ای خونریز کوچولو دزد!
262
00:21:41,968 --> 00:21:43,678
- اینجا
- عالیه
263
00:21:59,485 --> 00:22:00,737
ما تیم خوبی می سازیم، بله؟
264
00:22:05,408 --> 00:22:07,201
-میخوای دعوا کنی؟
- آره
265
00:22:47,784 --> 00:22:51,245
پروفسور فلش اینجا نیست.
من یک ساعت منتظرم
266
00:22:51,329 --> 00:22:53,373
عجب من تعجب می کنم که او کجا می تواند باشد.
267
00:22:54,415 --> 00:22:56,250
احتمالاً به مجارستان برگشته است.
268
00:22:56,334 --> 00:22:59,587
او فکر می کند Waffen-SS هستند
از پل لندن می آید
269
00:23:01,172 --> 00:23:03,174
جوزف وکسلر از ورشو.
270
00:23:03,549 --> 00:23:06,761
گیلبرت سیموندز
من معتقدم که پروفسور فلش به شما اشاره کرده است.
271
00:23:06,844 --> 00:23:10,640
دووید الی راپوپورت، همچنین اهل ورشو.
272
00:23:10,723 --> 00:23:12,683
پسر شما باید یک معلم جدید پیدا کند.
273
00:23:13,226 --> 00:23:14,894
دکتر اشتاینر لایپزیک را می شناسید؟
274
00:23:15,812 --> 00:23:17,563
من او را می شناسم.
275
00:23:17,647 --> 00:23:18,773
او اکنون در لندن است.
276
00:23:19,190 --> 00:23:21,109
او با اینشتین موتزارت را بازی کرده است.
277
00:23:21,192 --> 00:23:23,361
من فیزیک یاد میگیرم، میرم پیش انیشتین.
278
00:23:23,444 --> 00:23:27,490
آقای وکسلر انیشتین را توصیه نمی کند
به عنوان معلم ویولن، دیوید.
279
00:23:27,573 --> 00:23:29,742
دیوید: من به تنهایی تمرین می کنم.
گیلبرت: مام.
280
00:23:33,204 --> 00:23:35,581
و تواضع را از چه کسی می آموزی؟
281
00:23:36,666 --> 00:23:38,751
نه از تو
282
00:23:38,835 --> 00:23:40,837
بیایید خودمان ببینیم، نه؟
283
00:23:42,672 --> 00:23:44,841
[در حال پخش ترازو]
284
00:23:49,679 --> 00:23:50,596
[در بسته می شود]
285
00:23:54,559 --> 00:23:57,562
در واقع، اشتاینر ایده بدی نیست.
286
00:23:59,188 --> 00:24:02,859
من نیازی به معلم ندارم فقط برای تمرین
287
00:24:02,942 --> 00:24:06,404
چه کسی مطمئن خواهد شد که شما از آن رد نمی شوید
تکه های حیله گر وقتی انگشتان شما درد می کنند؟
288
00:24:06,487 --> 00:24:08,823
من چطور؟
289
00:24:09,282 --> 00:24:11,492
- تو پسری.
- بزرگتر از تو
290
00:24:11,576 --> 00:24:13,119
پنجاه و پنج روز بزرگتر.
291
00:24:13,202 --> 00:24:15,538
بچه ها لطفا
این یک تعهد بسیار بالغ است.
292
00:24:15,621 --> 00:24:17,373
مارتین:
من بالغ تر از او هستم.
293
00:24:19,876 --> 00:24:23,588
خوب، پس اگر کارتان تمام شد
نشان دادن بلوغت...
294
00:24:23,671 --> 00:24:24,755
هی!
295
00:24:25,339 --> 00:24:27,925
فرض کنید مشکلی پیش می آمد
296
00:24:28,009 --> 00:24:31,345
که من باید در مورد آن بدانم،
و دوستت از تو خواست که آن را از من دور کنی.
297
00:24:31,429 --> 00:24:34,056
آیا این تضاد وفاداری ها نیست؟
298
00:24:35,475 --> 00:24:37,435
وفاداری من به تو است، پدر.
299
00:24:39,520 --> 00:24:41,647
خیلی خوب پس اجازه دهید آن را راه اندازی کنیم.
300
00:24:49,655 --> 00:24:51,908
[زمزمه ها]
ایده بدی نیست، نه؟
301
00:24:51,991 --> 00:24:53,284
[زمزمه ها]
بد نیست.
302
00:25:09,884 --> 00:25:11,344
- شاید سارق بودم.
هه
303
00:25:11,427 --> 00:25:12,845
با کلید خودش؟
304
00:25:12,929 --> 00:25:14,472
قفل ساز با تجارت.
305
00:25:32,657 --> 00:25:34,283
پس سفرت چطور بود؟
306
00:25:36,118 --> 00:25:37,620
کرایه قطار را برگشت.
307
00:25:39,205 --> 00:25:40,540
و چه چیزی پیدا کردید؟
308
00:25:42,124 --> 00:25:45,086
او هنوز در سال 1952 در لندن بود.
309
00:25:45,169 --> 00:25:47,213
اوف یک مسیر داغ برای شما وجود دارد.
310
00:25:47,296 --> 00:25:51,384
دلیل او برای حاضر نشدن هرچه باشد،
حداقل می دانیم که او نمرده بود.
311
00:25:51,467 --> 00:25:54,720
فقط به این دلیل که او 30 سال پیش زنده بود
به این معنی نیست که الان هست
312
00:25:54,804 --> 00:25:55,638
درست است.
313
00:25:57,557 --> 00:25:59,809
- این سرگرمی جدید شماست، مارتین؟
- مم-هم
314
00:25:59,892 --> 00:26:03,020
پیدا کردن دیوید بعد از نیمی از عمر
پس او می تواند دوباره همه شما را خراب کند؟
315
00:26:03,104 --> 00:26:04,480
اگر برادری را از دست دادی...
316
00:26:04,564 --> 00:26:07,316
- اوه، لطفا. اون برادرت نبود
- این مسابقه نیست.
317
00:26:07,400 --> 00:26:10,361
همه چیز مسابقه است.
داروین خود را بخوانید.
318
00:26:10,444 --> 00:26:12,405
من نمی خواهم این را داشته باشم
مکالمه در حال حاضر
319
00:26:12,488 --> 00:26:15,491
من خسته ام و گرسنه ام
و من نیاز به حمام دارم، پس...
320
00:26:15,575 --> 00:26:17,994
باشه بعدا خواهیم داشت،
هنگامی که شما سیر هستید و استراحت می کنید.
321
00:26:18,077 --> 00:26:20,580
شما می توانید آن را داشته باشید. من مخاطب خواهم بود
322
00:26:22,206 --> 00:26:24,166
او در سال 1952 کجا رفت؟
323
00:26:25,751 --> 00:26:28,588
- فکر کردم علاقه ای نداری.
- کنجکاوی تاریخی
324
00:26:28,671 --> 00:26:30,965
لهستان او به لهستان رفت.
325
00:26:40,975 --> 00:26:42,852
[در حال پخش آهنگ شاد]
326
00:26:58,242 --> 00:26:59,368
دوباره
327
00:27:05,541 --> 00:27:06,375
دوباره
328
00:27:08,461 --> 00:27:11,213
- نگفتم می تونی متوقف بشی.
- امروز به اندازه کافی کار کردم.
329
00:27:11,297 --> 00:27:12,882
من تصمیم میگیرم چه زمانی به اندازه کافی کار کرده باشید.
330
00:27:12,965 --> 00:27:17,261
- انگشتانم درد می کند.
- آنها قرار است. من به او می گویم، داو.
331
00:27:17,345 --> 00:27:18,554
منظورم همینه
332
00:27:18,638 --> 00:27:20,514
گیلبرت:
پس فردا همان ساعت؟
333
00:27:20,598 --> 00:27:22,099
بسیار خوب. شب بخیر
334
00:27:22,183 --> 00:27:23,851
Cheerio. چیریو، پسران
335
00:27:23,934 --> 00:27:25,811
- باشه خانه امن
- میبینمت
336
00:27:26,437 --> 00:27:28,230
- لقب لقمه.
- عزیزم
337
00:27:31,233 --> 00:27:33,152
ببخشید که حرفمو قطع میکنم بچه ها
338
00:27:33,235 --> 00:27:35,446
بیایید کمی موضوع را روشن کنیم، نه؟
339
00:27:44,413 --> 00:27:47,917
حالا می توانید ببینید چه کار می کنید.
مارتین، ویولن چطور پیش می آید؟
340
00:27:52,588 --> 00:27:54,340
- باشه
- داره روی چی کار میکنه؟
341
00:27:54,423 --> 00:27:56,092
پیزیکاتو، آقای سیموندز.
342
00:27:56,175 --> 00:27:58,886
خوب، خوب
خوب، شما همچنین می توانید به آن ادامه دهید
343
00:27:58,969 --> 00:28:01,681
تا Götterdämmerung آقای هیتلر
راه اندازی می شود.
344
00:28:09,605 --> 00:28:10,690
یکی به من مدیونی
345
00:28:11,107 --> 00:28:12,108
فقط بازی کن
346
00:28:17,655 --> 00:28:20,908
[آژیر حمله هوایی ناله،
سپس انفجارهای دور]
347
00:28:21,033 --> 00:28:23,035
[چت کردن]
348
00:28:25,162 --> 00:28:26,080
ENID:
بیا همراه
349
00:28:29,959 --> 00:28:31,168
چیکار میکنی؟
350
00:28:32,461 --> 00:28:35,256
-میخوای کشته بشی؟
- اینجوری میشد
351
00:28:37,299 --> 00:28:38,968
این چیزی است که آنها از سر گذرانده اند.
352
00:28:39,051 --> 00:28:42,179
خواهرانم، پدر و مادرم.
353
00:28:43,556 --> 00:28:45,599
انید: مارتین!
زن: جیمز!
354
00:28:45,683 --> 00:28:46,976
بیا
355
00:28:53,065 --> 00:28:55,609
نگاه کن جوزف وکسلر.
356
00:28:57,570 --> 00:28:59,447
یاد گرفتی چطور بازی کنی؟
357
00:29:01,449 --> 00:29:02,408
[تسخیر]
358
00:29:06,579 --> 00:29:08,664
- دیوید؟
- مارتین!
359
00:29:10,833 --> 00:29:12,084
گیلبرت:
بیایید، شما دو نفر!
360
00:29:22,595 --> 00:29:24,138
مرد:
اینجا خودت بشین
361
00:29:27,016 --> 00:29:28,976
گیلبرت:
خیلی خوبه اینجا هستیم.
362
00:29:29,059 --> 00:29:30,770
پسرها، مقابل.
363
00:29:36,734 --> 00:29:37,735
او را می بینی؟
364
00:29:52,166 --> 00:29:53,459
اونجا
365
00:30:25,324 --> 00:30:27,660
[بازی CAPRICE NO. 9 در E Major]
366
00:30:52,476 --> 00:30:56,438
[بازی CAPRICE]
367
00:31:57,625 --> 00:31:59,627
[تشویق]
368
00:32:05,799 --> 00:32:07,635
[مردها به طور نامفهوم فریاد می زنند]
369
00:32:13,682 --> 00:32:17,102
مرد 1: اوه، خیلی وقت خونین خود را گرفتید.
مرد 2: آره، خب، الان اینجا هستیم.
370
00:32:19,897 --> 00:32:21,065
مرد 3:
شب خوبی داشته باشید؟
371
00:32:30,950 --> 00:32:31,951
کجا میری؟
372
00:32:40,709 --> 00:32:41,585
داو؟
373
00:32:45,714 --> 00:32:47,007
دیوید:
یک بدن وجود دارد.
374
00:32:55,224 --> 00:32:56,350
مارتین:
چیکار میکنی؟
375
00:32:58,852 --> 00:33:00,104
مال تو نیست
376
00:33:03,440 --> 00:33:04,608
این کار را نکن!
377
00:33:05,818 --> 00:33:08,612
میدونی چی هستی
برای دزدی مردگان؟
378
00:33:08,696 --> 00:33:10,155
اسکناس پوندی دریافت می کنید.
379
00:33:10,239 --> 00:33:12,032
یک جوخه تیراندازی، داو.
380
00:33:13,617 --> 00:33:15,077
بدم نمیاد به اشتراک بذارم
381
00:33:16,453 --> 00:33:18,539
[♪♪♪]
382
00:33:37,433 --> 00:33:38,767
[سرفه]
383
00:33:40,019 --> 00:33:43,188
دیوید: چه کسی را دوست داری؟
آس باشگاه بهترین جوانان را دارد.
384
00:33:43,272 --> 00:33:45,232
چهار الماس بهترین بام را دارد.
385
00:33:45,315 --> 00:33:47,443
بار میتزوه شما تا 10 روز دیگر می رسد، داو.
386
00:33:48,527 --> 00:33:50,904
تو قراره مرد باشی
387
00:33:50,988 --> 00:33:54,533
نگاه کردن به تصاویر زنان برهنه
تو را مرد نمی کند
388
00:33:54,616 --> 00:33:57,745
تماشای شرلی اسمیت هم نمی تواند لباس های خود را در بیاورد
از طریق دوربین دوچشمی
389
00:33:57,828 --> 00:34:00,205
این یک آزمایش علمی بود.
390
00:34:01,373 --> 00:34:03,375
در چه چیزی؟ غرق شدن؟
391
00:34:03,834 --> 00:34:04,835
بولوک.
392
00:34:04,918 --> 00:34:07,087
به هر حال شما شبیه یک مرد نیستید.
393
00:34:07,171 --> 00:34:09,214
مرد بودن به این معنی نیست، اینطور نیست؟
394
00:34:09,298 --> 00:34:11,425
ای خردمند یعنی چه؟
395
00:34:12,009 --> 00:34:15,596
از جمله احترام به اموات.
396
00:34:15,679 --> 00:34:17,723
چرا؟ چون مرده اند؟
397
00:34:17,806 --> 00:34:20,434
این یک انسان بود، داو.
398
00:34:20,517 --> 00:34:23,395
او احتمالاً با برنامه ریزی به رختخواب رفت،
399
00:34:23,479 --> 00:34:25,773
نمیدونم کیک ماهی درست کن
400
00:34:25,856 --> 00:34:29,693
و او در نهایت مرده است
در آوار خانه اش
401
00:34:31,111 --> 00:34:33,655
چیزی حس نمیکنی؟
402
00:34:33,739 --> 00:34:37,201
میدونی چندتا
مردم دیشب مردند، متل؟
403
00:34:37,284 --> 00:34:39,119
منظورم فقط در لندن نیست.
404
00:34:39,203 --> 00:34:41,121
در سراسر اروپای اشغالی
405
00:34:41,205 --> 00:34:43,707
تیر خورد، سرنیزه، منفجر شد،
406
00:34:43,791 --> 00:34:45,709
گرسنه مانده، زنده زنده سوزانده شده، آویزان شده است--
407
00:34:45,793 --> 00:34:48,128
- موضوع این نیست.
- ده ها هزار!
408
00:34:48,212 --> 00:34:51,048
و هیچ کس حتی نام آنها را نمی داند.
409
00:34:51,131 --> 00:34:54,635
پس به من بگو، مرد کوچولوی NW3،
410
00:34:54,718 --> 00:34:56,929
قرار است برای کدام یک احساس کنم؟
411
00:34:57,346 --> 00:35:00,974
همه آنها، یا فقط آنها
من سفر بیش از صبح بعد از آن؟
412
00:35:11,193 --> 00:35:13,904
[صحبت کردن به زبان عبری]
413
00:35:52,693 --> 00:35:54,778
[همه به زبان عبری صحبت می کنند]
414
00:35:58,407 --> 00:36:00,492
[نامفهوم صحبت می کند]
415
00:36:00,576 --> 00:36:02,911
[چت کردن]
416
00:36:26,351 --> 00:36:27,686
گیلبرت:
بیا تو دوتا
417
00:36:36,904 --> 00:36:38,238
پسر چند سالشه
418
00:36:40,199 --> 00:36:42,284
دیوید:
پسر 13 ساله است.
419
00:36:42,367 --> 00:36:45,078
مردی، آقای بیلی، در فرهنگ دیوید.
420
00:36:45,537 --> 00:36:47,164
انگشتان خوب
421
00:36:47,247 --> 00:36:48,832
متشکرم.
422
00:36:48,916 --> 00:36:51,043
- آیا به عنوات ساز فکر کرده اید؟
- بله.
423
00:36:51,126 --> 00:36:53,837
اما هیچ چیز فوق العاده گران قیمت نیست،
آقای بیلی
424
00:36:53,921 --> 00:36:55,839
اوه موافقم
425
00:36:55,923 --> 00:36:58,508
آیا ما را ترک کنیم
به میلیونرها؟
426
00:37:00,093 --> 00:37:01,720
من چیزی در ذهن دارم.
427
00:37:17,027 --> 00:37:19,738
این یک فیگلیو نیکولو گاگلیانو است
428
00:37:20,989 --> 00:37:23,742
پسر الساندرو گالیانو
429
00:37:23,825 --> 00:37:27,371
این ویولن را در سال 1735 ساخت،
430
00:37:27,454 --> 00:37:29,248
سال فوت پدرش
431
00:37:29,331 --> 00:37:32,626
بسیاری از مردم فکر می کنند که این یک ویولن ادای احترام است.
432
00:37:32,709 --> 00:37:34,336
بار میتسوا مبارک، دیوید.
433
00:37:35,545 --> 00:37:37,381
ممنون آقا
434
00:37:50,185 --> 00:37:52,729
[پخش آکورد]
435
00:37:59,653 --> 00:38:03,407
[پخش تم از BRUCH'S
کنسرتو ویولن شماره 1]
436
00:38:18,880 --> 00:38:19,923
[آه]
437
00:38:21,925 --> 00:38:23,885
بیلی:
ببینید او چگونه پاسخ می دهد؟
438
00:38:24,678 --> 00:38:26,346
این یک ازدواج شاد خواهد بود.
439
00:38:28,223 --> 00:38:30,100
[♪♪♪]
440
00:38:58,378 --> 00:38:59,629
آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟
441
00:39:00,172 --> 00:39:04,092
من فقط ... کمی انگلیسی، آره؟
442
00:39:04,176 --> 00:39:07,179
آیا اتحادیه موسیقی دانان در ورشو وجود دارد؟
443
00:39:08,472 --> 00:39:10,182
[به زبان لهستانی صحبت می کند]
444
00:39:12,851 --> 00:39:13,852
درسته
445
00:39:23,862 --> 00:39:26,031
دیوید راپوپورت R--
446
00:39:27,366 --> 00:39:29,868
R-A-P-O--
447
00:39:29,951 --> 00:39:31,370
نه نمیدونم تا کی
448
00:39:31,912 --> 00:39:34,331
در دهه 50 تا 1950 اینجا بودیم.
449
00:39:35,457 --> 00:39:36,708
راپوپورت
450
00:39:38,418 --> 00:39:41,338
نه، فکر می کنم به کسی نیاز دارم
که انگلیسی صحبت می کند
451
00:39:41,421 --> 00:39:42,672
به هر حال از شما متشکرم.
452
00:39:51,640 --> 00:39:53,642
[آه]
453
00:40:04,277 --> 00:40:06,738
[سوت زدن]
454
00:40:14,579 --> 00:40:16,581
[چت کردن]
455
00:40:20,752 --> 00:40:21,586
گیلبرت:
مارتین
456
00:40:24,589 --> 00:40:26,716
اینجا صبر کن یک لحظه برگشت.
457
00:40:27,509 --> 00:40:28,718
مرد:
خیلی ممنون.
458
00:40:32,472 --> 00:40:35,225
خبری نیست متاسفم دیوید
459
00:40:38,019 --> 00:40:41,148
خیلی تلاش کردم.
در ورشو سخت است.
460
00:40:42,524 --> 00:40:44,860
مطمئنی به آدرس درست رفتی؟
461
00:40:44,943 --> 00:40:46,153
دزیلنا 21.
462
00:40:46,236 --> 00:40:48,196
آپارتمان شما،
463
00:40:48,280 --> 00:40:51,116
خانه ای که خانواده شما در آن زندگی می کردند ...
464
00:40:51,199 --> 00:40:53,160
دیگر وجود ندارد، می ترسم.
465
00:40:55,454 --> 00:40:57,497
این بدترین خبر نیست، دیوید.
466
00:40:58,915 --> 00:41:00,834
قطعا بدترین نیست.
467
00:41:02,127 --> 00:41:03,128
بیا بریم خونه
468
00:41:04,629 --> 00:41:05,547
بیا
469
00:41:10,552 --> 00:41:13,680
خانواده دیوید قطعا از محله یهودی نشین جان سالم به در بردند.
اینقدر می دانیم.
470
00:41:13,763 --> 00:41:16,391
تبعید شدند
قبل از قیام 43
471
00:41:16,475 --> 00:41:17,684
دیپورت به کجا؟
472
00:41:20,520 --> 00:41:21,688
تربلینکا
473
00:41:27,235 --> 00:41:30,155
من از جستجو دست نمی کشم،
و نباید امیدت را از دست بدهی
474
00:41:30,238 --> 00:41:32,157
هر تعداد وجود دارد
از مکان هایی که می توانند باشند.
475
00:41:32,866 --> 00:41:34,951
یکی از کمپ های DP.
476
00:41:35,035 --> 00:41:36,453
روسیه، احتمالا
477
00:41:36,536 --> 00:41:39,331
چرا جوزف وکسلر را گرفتی؟
به لهستان و نه من؟
478
00:41:39,414 --> 00:41:40,916
من هم مثل او خوب بازی می کنم.
479
00:41:40,999 --> 00:41:42,542
گیلبرت:
دلیل اینکه تو را نگرفتم
480
00:41:42,626 --> 00:41:45,962
این است که من مسئول آن هستم
تو یه جورایی من طرفدار جوزف نیستم
481
00:41:47,380 --> 00:41:49,216
شما هر دو شهروند لهستانی هستید--
482
00:41:49,299 --> 00:41:51,218
اتفاقاً باید چیزی را اصلاح کنیم.
483
00:41:51,301 --> 00:41:54,638
آنها می توانستند شما را آنجا نگه دارند.
شاهد اتفاقی که برای جوزف افتاد.
484
00:41:54,721 --> 00:41:56,014
چه اتفاقی برای او افتاد؟
485
00:41:56,097 --> 00:41:58,850
تمام خانواده اش رفته اند
لهستانی ها او را نگه داشته اند ...
486
00:42:00,602 --> 00:42:01,853
در یک پناهگاه
487
00:42:15,742 --> 00:42:16,701
هیچی.
488
00:42:20,622 --> 00:42:21,873
نه در آلونک
489
00:42:22,749 --> 00:42:25,710
در اتاق ما هم نیست.
و ویولن او رفته است.
490
00:42:26,962 --> 00:42:29,130
آیا او ممکن است کار احمقانه ای انجام دهد؟
491
00:42:29,214 --> 00:42:31,091
بله مادر فرار کن و به یک گروه بپیوند.
492
00:42:31,174 --> 00:42:33,218
به خاطر خدا، مارتین.
493
00:42:33,301 --> 00:42:35,136
هیچ ایده ای دارید که او ممکن است کجا باشد؟
494
00:42:37,013 --> 00:42:38,765
بعد برو پیداش کن
495
00:43:00,620 --> 00:43:01,580
سلام، داو.
496
00:43:09,713 --> 00:43:11,381
مادر فکر می کند تو از خودت بالاتر رفته ای.
497
00:43:13,008 --> 00:43:14,593
بر خلاف دین من
498
00:43:19,264 --> 00:43:20,932
همون چیزیه که دارم میکشم
499
00:43:22,309 --> 00:43:23,727
ظالم لاک زده.
500
00:43:24,644 --> 00:43:26,271
چرا من هرگز این را ندیده ام؟
501
00:43:27,939 --> 00:43:30,066
اینطوری ازشون محافظت کردم...
502
00:43:30,150 --> 00:43:32,986
آنها را از همه پنهان می کند.
503
00:43:33,069 --> 00:43:34,112
من همه نیستم
504
00:43:41,202 --> 00:43:42,621
کدوم ملکه؟
505
00:43:43,580 --> 00:43:45,373
[♪♪♪]
506
00:43:46,833 --> 00:43:48,293
دیوید:
اون اونجا 5 ساله
507
00:43:48,376 --> 00:43:50,253
و پسیا 9 ساله بود.
508
00:43:52,922 --> 00:43:55,592
چه شکلی بود؟ آن زندگی؟
509
00:44:00,680 --> 00:44:02,349
طبیعت بی جان با یهودیان
510
00:44:04,059 --> 00:44:05,935
پسرانی که فوتبال بازی می کنند.
511
00:44:06,978 --> 00:44:08,688
پیرمردها در حال نماز خواندن
512
00:44:09,731 --> 00:44:12,025
حمام های تشریفاتی برای زنان
513
00:44:13,234 --> 00:44:16,446
ملکه برای این کار خیلی جوان بود
بنابراین او در خانه می ماند.
514
00:44:17,864 --> 00:44:20,033
موقع خواب برایش لالایی می زدم.
515
00:44:21,951 --> 00:44:25,914
پدرم سرگردان می شد
خیابان ها هر روز، Mottl.
516
00:44:25,997 --> 00:44:27,624
تصور کنید.
517
00:44:27,707 --> 00:44:29,959
و هر غروب بجز روز سبت
518
00:44:30,043 --> 00:44:32,212
فروش جواهراتش
519
00:44:32,295 --> 00:44:35,131
این قطعات را او در شب درست کرد
در حالی که بقیه خواب بودیم.
520
00:44:35,215 --> 00:44:37,384
این فقط فرض مرگ است
521
00:44:37,467 --> 00:44:40,595
چرا خاخام شما اجازه نمی دهد
تو بگو کیدوش، درسته؟
522
00:44:42,472 --> 00:44:44,516
کیدوش برکت شراب است.
523
00:44:45,100 --> 00:44:46,601
هنوز هم می توانم این را بگویم.
524
00:44:48,395 --> 00:44:49,854
این کدیش است.
525
00:44:51,898 --> 00:44:53,942
[صحبت کردن به زبان عبری]
526
00:44:55,276 --> 00:44:58,488
اوه... نکن، داو.
آنها می توانند هنوز زنده باشند.
527
00:44:58,571 --> 00:45:01,658
فکر میکنی من برم
دیوانه می شوم اگر مطمئن باشم؟
528
00:45:01,741 --> 00:45:05,829
برهنه شوید و برهنه در خیابان ها بدوید
مثل وکسلر که ویولنم را تکان می دهد.
529
00:45:05,912 --> 00:45:07,163
فکر نمی کنم او این کار را کرده باشد.
530
00:45:07,789 --> 00:45:10,083
وکسلر نیمه بارمی شروع کرد.
531
00:45:10,166 --> 00:45:12,335
- و من نیستم؟
- تو منو گرفتی
532
00:45:13,378 --> 00:45:15,171
- تأثیر تثبیت کننده
- مم
533
00:45:15,255 --> 00:45:18,508
- معمولی و خسته کننده
- برای تکیه دادن خوب است.
534
00:45:18,591 --> 00:45:21,177
- مثل این سنگ ها.
- آه خوشحالم که می دانم برای چیزی خوب هستم.
535
00:45:21,261 --> 00:45:24,764
ماهیگیری برای تعارف را متوقف کنید، Mottl.
این بحران زندگی من است نه شما.
536
00:45:24,848 --> 00:45:28,268
بحران زندگی مشترک چطور؟
میدونی یادداشت خودکشی مشترک
537
00:45:28,351 --> 00:45:30,812
ما مجبور نیستیم این کار را انجام دهیم،
اما پدرم را دیوانه می کند.
538
00:45:35,817 --> 00:45:38,027
آیا فکر می کنید او هرگز بهبود می یابد؟
539
00:45:38,111 --> 00:45:38,945
سازمان بهداشت جهانی؟
540
00:45:40,071 --> 00:45:41,072
وکسلر.
541
00:45:42,615 --> 00:45:44,534
آیا او برای همیشه دیوانه خواهد ماند، به نظر شما؟
542
00:45:45,994 --> 00:45:48,830
با دیوانگان در لهستان چه می کنند،
تعجب می کنم.
543
00:45:49,622 --> 00:45:51,750
حمام سرد یخ؟
544
00:45:51,833 --> 00:45:53,877
خاکستر روی سرت بچینی؟
545
00:45:54,669 --> 00:45:56,755
جای خاکستر است، متل.
546
00:45:58,131 --> 00:46:00,592
دقیقاً درمان درستی خواهد بود.
547
00:46:01,301 --> 00:46:04,053
[♪♪♪]
548
00:46:36,419 --> 00:46:37,629
جوزف،
549
00:46:38,338 --> 00:46:42,342
من مارتین سیموندز از لندن هستم.
550
00:46:42,425 --> 00:46:44,719
بعد از جنگ با پدرم به اینجا آمدی.
551
00:46:45,845 --> 00:46:47,847
دیوید راپوپورت را به یاد دارید؟
552
00:46:48,932 --> 00:46:51,810
شما در طول یک حمله هوایی با هم بازی کردید.
553
00:46:53,603 --> 00:46:55,939
شما دوست پان وکسلر هستید؟
554
00:46:56,022 --> 00:46:57,440
دوست یک دوست.
555
00:46:59,484 --> 00:47:02,570
میخواستم بدونم کسی هست
ما هر دو می دانستیم که او را ملاقات کرده ایم.
556
00:47:02,654 --> 00:47:06,324
جوزف بازدید کننده زیادی ندارد.
خانواده اش مرده اند.
557
00:47:06,950 --> 00:47:08,868
فقط زن
558
00:47:08,952 --> 00:47:09,869
سازمان بهداشت جهانی؟
559
00:47:09,953 --> 00:47:12,288
زن 15 ژوئن.
560
00:47:12,372 --> 00:47:14,499
او هر سال یک روز می آید.
561
00:47:16,292 --> 00:47:17,544
15 ژوئن.
562
00:47:21,089 --> 00:47:23,091
[بچه ها در حال گپ زدن]
563
00:47:23,174 --> 00:47:26,678
[موسیقی در حال پخش نامشخص در رادیو]
564
00:47:33,977 --> 00:47:35,270
[BuzZes]
565
00:47:44,612 --> 00:47:45,655
پانی وزنیاک؟
566
00:47:47,365 --> 00:47:48,575
آنا وزنیاک؟
567
00:47:50,285 --> 00:47:51,411
شما انگلیسی صحبت می کنید؟
568
00:47:53,162 --> 00:47:54,831
بله.
569
00:47:54,914 --> 00:47:57,417
به من گفته شد می توانید به من کمک کنید.
570
00:47:57,500 --> 00:47:58,668
چی میخوای؟
571
00:47:59,794 --> 00:48:01,629
من به دنبال دیوید راپوپورت هستم.
572
00:48:07,927 --> 00:48:09,762
تو مارتین هستی
573
00:48:25,320 --> 00:48:28,948
دیوید سال آمد
ملکه شما تاجگذاری شد
574
00:48:30,199 --> 00:48:32,744
من بر همین اساس زندگی کردم
خیابانی که در آن بزرگ شد
575
00:48:32,827 --> 00:48:34,537
اینجوری بود که با هم آشنا شدیم
576
00:48:34,621 --> 00:48:36,247
چند وقت اینجا بود؟
577
00:48:36,331 --> 00:48:39,918
چند ماه. او نبود
اجازه ویزا برای مدت طولانی
578
00:48:41,836 --> 00:48:43,254
و بعد؟
579
00:48:43,338 --> 00:48:45,340
این را نگفت.
580
00:48:48,301 --> 00:48:50,386
آنها در خانه های شخصی مجاز هستند.
581
00:48:52,597 --> 00:48:54,974
وقتی دیوید با من بود آنها را پایین آوردم.
582
00:48:56,893 --> 00:49:00,897
این راضی نمی شد
فکر می کنم او آنها را ببیند.
583
00:49:00,980 --> 00:49:02,690
او طرفدار مذهب نیست.
584
00:49:05,485 --> 00:49:07,904
این چه چیزی است که من باید شاهد آن باشم؟
585
00:49:07,987 --> 00:49:10,531
- یک مراسم
- یک بار میتزوه دیگر؟
586
00:49:10,615 --> 00:49:11,991
نه کاملا.
587
00:49:12,075 --> 00:49:14,827
بله، من فکر می کنم شما نیاز دارید
یکی از آن چیزهای حد نصاب؟
588
00:49:14,911 --> 00:49:17,455
اوه، یک مینیان نه فقط یک شاهد
589
00:49:17,538 --> 00:49:20,166
- اوه شاهد؟ پس من واجد شرایط هستم؟
- هه، هه
590
00:49:20,249 --> 00:49:22,460
احتمالاً نه به خدا، متل.
591
00:49:22,543 --> 00:49:23,628
فقط به من.
592
00:49:24,504 --> 00:49:26,547
فکر میکنی میدونه
خانواده شما کجا هستند؟ خدا؟
593
00:49:26,631 --> 00:49:29,676
اوه، او می داند. او فقط نمی گوید.
594
00:49:29,759 --> 00:49:33,054
- آیا عیسی، اگر از او بپرسی؟
- چرا؟ به تغییر فکر می کنی؟
595
00:49:33,137 --> 00:49:34,597
یهودیان نمی توانند مسلمان شوند.
596
00:49:34,681 --> 00:49:37,350
خیس کردن سرش نبود
یهود را از عیسی بشور
597
00:49:37,934 --> 00:49:40,561
قومیت در آب حل نمی شود، Mottl.
598
00:49:40,645 --> 00:49:43,523
این پوستی است که در آن متولد شده اید
و بپوش تا روزی که بمیری
599
00:49:43,606 --> 00:49:46,526
حالا دین، خب، این یک کت است.
600
00:49:46,609 --> 00:49:49,862
وقتی خیلی داغ شد، می توانید آن را بردارید.
601
00:50:04,585 --> 00:50:05,420
دیوید:
خوب
602
00:50:10,800 --> 00:50:12,051
این کامل است.
603
00:50:15,930 --> 00:50:16,931
او اینجاست.
604
00:50:20,393 --> 00:50:21,978
مراسم برای اوست
605
00:50:25,064 --> 00:50:27,775
حالا گوش کن و حرفت را قطع نکن
606
00:50:35,575 --> 00:50:37,952
بشنو ای اسرائیل و خدای اسرائیل.
607
00:50:39,704 --> 00:50:42,081
در این نوزدهمین روز سیوان،
608
00:50:42,165 --> 00:50:45,293
در سال 5707 در لندن،
609
00:50:45,376 --> 00:50:48,588
در حضور مارتین سیموندز،
همچنین از لندن،
610
00:50:48,671 --> 00:50:53,176
من، دیوید الی راپوپورت،
پسر زیگمونت و استر راپوپورت،
611
00:50:53,259 --> 00:50:56,637
آزادانه و به خواست خودم انجام دهم
از ایمان پدرانم دست بردار.
612
00:50:56,721 --> 00:50:59,766
- چیکار میکنی؟
- تبدیل کردن ساکت باش
613
00:50:59,849 --> 00:51:00,892
به چی؟
614
00:51:02,310 --> 00:51:03,311
هیچی.
615
00:51:04,520 --> 00:51:07,607
من به شدت انکار و انکار می کنم،
اکنون و برای همیشه،
616
00:51:07,690 --> 00:51:09,442
به نام بازماندگان
617
00:51:09,525 --> 00:51:12,612
مذموم و بی اعتبار
ایمان مردگان
618
00:51:12,695 --> 00:51:15,573
ایمان ابراهیم و اسحاق و یعقوب
619
00:51:15,656 --> 00:51:20,161
ایمان ملعون خوار، مسخره شده،
تحت آزار و اذیت و سلاخی،
620
00:51:20,244 --> 00:51:22,455
ایمانی که عیسی آن را ترک کرد
621
00:51:22,538 --> 00:51:25,416
اینگونه از تورات و تلمود چشم پوشی می کنم.
622
00:51:25,500 --> 00:51:29,253
پس من خودم را طلاق می دهم
از جامعه اسرائیل
623
00:51:29,337 --> 00:51:32,090
و همانطور که این لباس را جدا می کنم،
624
00:51:32,173 --> 00:51:35,885
پس من خودم را جدا کنم
اکنون و برای همیشه،
625
00:51:35,968 --> 00:51:39,472
از باورها، اعمال،
سنت ها، آیین ها،
626
00:51:39,555 --> 00:51:41,724
و تعهدات صهیون
627
00:51:52,151 --> 00:51:53,111
آمین
628
00:51:54,362 --> 00:51:56,989
[♪♪♪]
629
00:52:08,126 --> 00:52:08,960
[آه]
630
00:52:11,212 --> 00:52:13,422
محله یهودی نشین کجا بود؟
631
00:52:13,506 --> 00:52:15,466
- زیر زمین
- مم
632
00:52:15,550 --> 00:52:17,093
جایی که گذشته به آن تعلق دارد.
633
00:52:19,762 --> 00:52:22,890
چه مدت در ورشو ماند؟ هفته ها؟
634
00:52:24,183 --> 00:52:26,352
کجا می ماند؟
635
00:52:26,435 --> 00:52:28,855
روزهای اولش در مستمری.
636
00:52:28,938 --> 00:52:30,356
خیلی خوب نیست
637
00:52:32,859 --> 00:52:34,026
و بعد...
638
00:52:35,444 --> 00:52:36,487
با من
639
00:52:43,369 --> 00:52:45,955
آنا:
و یک روز ناپدید شد.
640
00:52:46,038 --> 00:52:49,125
[موسیقی DOWNTEMPO
پخش نامشخص در رادیو]
641
00:52:49,208 --> 00:52:51,419
مارتین، من دوستت را دوست داشتم.
642
00:52:52,712 --> 00:52:54,380
احتمالا اشتباه بوده
643
00:52:55,464 --> 00:52:57,175
شما انتخاب نمی کنید که چه کسی را دوست داشته باشید.
644
00:53:00,511 --> 00:53:02,180
اعتماد به او یک اشتباه است.
645
00:53:03,973 --> 00:53:06,434
باید دست از جستجوی او برداری، مارتین.
646
00:53:06,517 --> 00:53:08,519
پیدا کردنش خوب نیست.
647
00:53:10,146 --> 00:53:12,523
- برای او یا برای من؟
- هر دو
648
00:53:12,607 --> 00:53:16,986
اگر او می خواست پیدا شود، فکر نمی کنید
او خیلی وقت پیش پیش شما آمده بود؟
649
00:53:17,069 --> 00:53:19,572
پدرم فکر می کرد مرده است.
650
00:53:19,655 --> 00:53:22,283
دو ماه بعد،
سکته کرد و باعث مرگش شد.
651
00:53:23,993 --> 00:53:27,788
دیوید از دوستی شما به من گفت،
نه اینکه چگونه تمام شد
652
00:53:27,872 --> 00:53:29,624
چرا از وکسلر دیدن می کنید؟
653
00:53:29,707 --> 00:53:31,667
من به جای دیوید می روم.
654
00:53:32,585 --> 00:53:35,922
او فقط یک بار به آنجا رفت تا برای جوزف بازی کند.
655
00:53:36,005 --> 00:53:40,218
اجازه شنیدن آن را نداشتم.
هنگام بازی مرا از اتاق فرستاد.
656
00:53:41,510 --> 00:53:44,472
تنها بار دیگر در تربلینکا بود.
657
00:53:44,555 --> 00:53:48,351
او مرا مجبور کرد در ماشین منتظر بمانم
برای پخش آهنگ جایی که خاکستر است.
658
00:53:49,560 --> 00:53:50,645
مارتین:
چه آهنگی؟
659
00:53:51,854 --> 00:53:54,065
آنا:
این وسواس او بود.
660
00:53:54,148 --> 00:53:56,442
به همین دلیل او به لهستان آمد.
661
00:54:14,710 --> 00:54:16,379
اینجا همان جایی بود که منتظر بودم.
662
00:54:18,381 --> 00:54:20,091
هیچ کدوم از اینا اینجا نبود
663
00:54:21,884 --> 00:54:23,261
فقط فیلدها
664
00:54:24,303 --> 00:54:25,972
برخی از خطوط راه آهن
665
00:54:27,223 --> 00:54:29,517
تمام خانواده او در اینجا به قتل رسیدند.
666
00:54:30,935 --> 00:54:32,645
آیا او هرگز در مورد آنها صحبت کرد؟
667
00:54:34,438 --> 00:54:37,942
پسیا می شد... 15.
668
00:54:39,360 --> 00:54:43,030
ملکه... 10، 11 فکر کنم.
669
00:54:44,073 --> 00:54:45,908
آنها هرگز در هیچ لیستی ظاهر نشدند.
670
00:54:46,993 --> 00:54:48,953
ما همیشه او را به امید تشویق می کردیم.
671
00:54:50,746 --> 00:54:52,206
او هرگز از آنها صحبت نکرد.
672
00:54:53,332 --> 00:54:55,626
از نظر داوود، یهودیان لهستانی نبودند.
673
00:54:57,378 --> 00:54:59,046
من یک قطبی هستم.
674
00:54:59,130 --> 00:55:01,882
من در جایی زندگی می کنم که او زندگی می کرد. من زندگی او را دزدیدم.
675
00:55:02,925 --> 00:55:05,428
از نظر او من یکی از آزارگران هستم.
676
00:55:06,470 --> 00:55:08,222
تو اون موقع بچه بودی
677
00:55:09,724 --> 00:55:12,101
برای اینکه احساس گناه کنید لازم نیست مقصر باشید.
678
00:55:22,862 --> 00:55:25,614
[♪♪♪]
679
00:56:43,567 --> 00:56:45,736
صبح روز بعد، یک یادداشت پیدا کردم.
680
00:56:45,820 --> 00:56:47,530
او رفته بود.
681
00:56:47,613 --> 00:56:50,074
او همه چیز را پشت سر گذاشت.
682
00:56:50,157 --> 00:56:51,867
همه چی چیه؟
683
00:56:51,951 --> 00:56:52,827
من
684
00:56:53,953 --> 00:56:54,787
لهستان
685
00:56:55,246 --> 00:56:56,622
گذشته او.
686
00:56:56,705 --> 00:56:58,457
شما
687
00:56:58,541 --> 00:57:00,376
ویولن او.
688
00:57:00,459 --> 00:57:02,253
یک دقیقه صبر کن
689
00:57:02,336 --> 00:57:04,463
ویولن را رها کرد؟
690
00:57:04,547 --> 00:57:07,466
باورم نمی شد عمدا این کار را کرده باشد.
691
00:57:07,550 --> 00:57:09,260
چیزی خیلی با ارزش
692
00:57:10,511 --> 00:57:12,721
با عجله به فرودگاه رفتم تا آن را برگردانم.
693
00:57:13,180 --> 00:57:14,723
به من گفت بفروشم.
694
00:57:16,308 --> 00:57:17,768
و پول را برای او بفرستید؟
695
00:57:17,852 --> 00:57:21,647
- نه. پول را نگه داشتم.
- و شما؟
696
00:57:21,730 --> 00:57:23,399
مال من نبود که بفروشم.
697
00:57:24,650 --> 00:57:25,860
[مارتین آه می کشد]
698
00:57:26,735 --> 00:57:28,612
به همین دلیل آن را پس گرفت.
699
00:57:34,618 --> 00:57:36,537
من هرگز به تو دروغ نگفتم مارتین.
700
00:57:37,079 --> 00:57:39,248
او هرگز به من نگفت کجا می رود.
701
00:57:41,584 --> 00:57:45,838
وقتی داشتم ویولن را به او می دادم،
یک پرواز نامیده شد
702
00:57:45,921 --> 00:57:47,756
ناگهان عجله کرد.
703
00:57:48,841 --> 00:57:50,509
پرواز به نیویورک بود.
704
00:57:51,302 --> 00:57:53,345
[♪♪♪]
705
00:57:55,055 --> 00:57:56,015
متشکرم.
706
00:57:57,224 --> 00:57:58,559
خدا رحمتت کنه مارتین
707
00:58:27,379 --> 00:58:28,589
هلن:
من اینجا هستم
708
00:58:33,552 --> 00:58:34,595
پس؟
709
00:58:40,351 --> 00:58:41,685
من او را پیدا نکردم.
710
00:58:48,150 --> 00:58:49,818
همین؟
711
00:58:49,902 --> 00:58:51,862
خوب، فهمیدم بعدش کجا رفت.
712
00:58:53,781 --> 00:58:54,615
و
713
00:58:59,203 --> 00:59:00,287
نیویورک.
714
00:59:02,122 --> 00:59:04,542
- مرحله بعدی تلاش بزرگ.
- مم-هم
715
00:59:05,834 --> 00:59:07,127
قبلا دوستش داشتی
716
00:59:08,337 --> 00:59:11,131
خوب، من قبلاً داستان های پری را دوست داشتم.
717
00:59:12,258 --> 00:59:14,176
قبلا میگفتی او سرگرم کننده است.
718
00:59:15,553 --> 00:59:17,805
نابغه کاریزماتیک و اینها.
719
00:59:23,852 --> 00:59:28,399
چرا وقتت را برای او تلف می کنی؟
720
00:59:28,482 --> 00:59:29,650
زمان ما
721
00:59:31,277 --> 00:59:32,778
شاید من تمام چیزی باشم که او دارد.
722
00:59:34,280 --> 00:59:35,864
خب، من تمام چیزی هستم که تو داری.
723
00:59:39,952 --> 00:59:42,288
[پخش موسیقی شاداب]
724
01:00:08,022 --> 01:00:10,357
[تشویق]
725
01:00:15,863 --> 01:00:17,865
[گروه در حال نواختن "BUBLITSCHKI" مقدمه]
726
01:00:18,574 --> 01:00:20,200
[غیر مشخص صحبت کردن]
727
01:00:21,243 --> 01:00:23,287
خیلی سرگرم کننده بود
728
01:00:23,370 --> 01:00:24,788
او خیلی خوب است.
729
01:00:34,340 --> 01:00:36,425
خوشحالم که اینجایی، متل.
730
01:00:36,508 --> 01:00:38,510
و هلن که بسیار تبلیغ شده است.
731
01:00:39,762 --> 01:00:41,513
فکر می کنم علاقه ای به اسرائیل نیست،
732
01:00:41,597 --> 01:00:44,016
اما Mottl برای من اینجاست،
پس شما برای او اینجا هستید، بله؟
733
01:00:44,099 --> 01:00:45,184
رقص یک رقص است.
734
01:00:45,267 --> 01:00:48,646
برادر من، دوو مرتد.
در آب حل نمی شود.
735
01:00:48,729 --> 01:00:52,024
بپیوندم و برای اسرائیل خون بریزم؟
متل؟
736
01:00:52,107 --> 01:00:53,734
من فکر می کنم آنها فقط یهودیان را می گیرند، داو.
737
01:00:53,817 --> 01:00:56,195
شهرت ما به آنجا می رود
برای طفره رفتن از پیش نویس
738
01:00:56,654 --> 01:00:59,531
اما آنها زنان را می گیرند. یکی بر خدا
739
01:00:59,615 --> 01:01:02,660
اگر مرتد هستید،
چرا یک کشور یهودی را جشن می گیرید؟
740
01:01:03,160 --> 01:01:04,411
مهمانی های عالی می گذارند.
741
01:01:04,495 --> 01:01:07,331
- هنوز یکی را از دست ندهید.
-آخرین کی بود؟
742
01:01:07,414 --> 01:01:10,376
516 قبل از میلاد
743
01:01:13,128 --> 01:01:13,962
آیا ما؟
744
01:01:34,858 --> 01:01:36,902
ما می توانیم او را رها کنیم و اگر دوست دارید برگردیم.
745
01:01:36,985 --> 01:01:40,072
نه، اشکالی ندارد. اول منو رها کن
746
01:01:40,155 --> 01:01:42,700
من او را در سخنرانی ها ندیده ام.
آیا او در سال ماست؟
747
01:01:42,783 --> 01:01:45,160
- او در کمبریج است و ریاضی می خواند.
- ریاضی؟
748
01:01:45,244 --> 01:01:47,788
موسیقی و شطرنج برابر با ریاضی است.
معادله سیموندز
749
01:01:47,871 --> 01:01:49,998
مرده و به بهشت رفته است.
750
01:01:50,499 --> 01:01:53,877
[به ایتالیایی صحبت می کند]
751
01:01:54,920 --> 01:01:57,256
آیا قرار است تحت تأثیر قرار بگیرم؟
752
01:01:57,339 --> 01:02:00,175
شوخی میکنی؟ ریاضیات و دانته
753
01:02:07,391 --> 01:02:09,017
از آشنایی با شما خوشحالم، دوویدل.
754
01:02:18,026 --> 01:02:19,111
نظر شما چیست؟
755
01:02:20,863 --> 01:02:22,740
قلعه تسخیرناپذیر.
756
01:02:22,823 --> 01:02:25,033
با آرزوی موفقیت بریتانیا در این مورد،
برادر
757
01:02:27,828 --> 01:02:30,539
[♪♪♪]
758
01:03:15,375 --> 01:03:16,668
مارتین:
آفرین.
759
01:03:16,752 --> 01:03:19,505
شما باید آن را در رختکن قفل کنید.
آنجا امن خواهد بود
760
01:03:19,588 --> 01:03:21,673
آیا اولیس کمان خود را قفل کرد؟
761
01:03:21,757 --> 01:03:24,968
اگر در ایتاکا عصبانی می شد،
مطلقا
762
01:03:25,052 --> 01:03:28,138
- فکر می کنی تمرین چطور گذشت؟
- صداش چطور بود؟
763
01:03:28,222 --> 01:03:30,265
عالیه فوق العاده سحر و جادو.
764
01:03:30,349 --> 01:03:31,600
مزخرف بود
765
01:03:31,683 --> 01:03:33,018
هر چند چرت و پرت خوبه
766
01:03:33,101 --> 01:03:35,187
تمرین عالی، اجرای مزخرف.
767
01:03:35,270 --> 01:03:37,606
تمرین تلخ، اجرای عالی.
768
01:03:37,689 --> 01:03:40,609
حالا میخوای چیکار کنی؟
چهار ساعت و نیم وقت داری
769
01:03:40,692 --> 01:03:43,111
- مست شوم؟
- اوه، پس درول.
770
01:03:43,195 --> 01:03:47,366
اولین حضور بین المللی دیوید الی راپوپورت،
کمدین عجیب و غریب
771
01:03:47,449 --> 01:03:51,620
آیزاک استرن با ویک الیور ملاقات می کند.
میدونی باید چیکار کنی؟ جدی
772
01:03:52,120 --> 01:03:53,163
آرام باش
773
01:03:53,247 --> 01:03:55,165
یعنی کاملا.
774
01:03:55,249 --> 01:03:57,835
به توصیه من توجه کن بچه خودت را آرام کن
775
01:03:58,502 --> 01:04:01,505
- این همان کاری است که می خواهید انجام دهید؟
- نه
776
01:04:01,588 --> 01:04:03,882
من کوتاهی مو و مانیکور می کنم:
777
01:04:03,966 --> 01:04:07,594
موهایم را مشتی بیرون می کشم
و سریع ناخن هایم را جویدن
778
01:04:07,678 --> 01:04:09,096
شما را در سنگر می بینم.
779
01:04:11,390 --> 01:04:13,600
[♪♪♪]
780
01:04:18,689 --> 01:04:20,649
[♪♪♪]
781
01:04:20,732 --> 01:04:22,734
[بوق زدن ماشین ها]
782
01:04:26,864 --> 01:04:28,949
[آژیرهای ناله]
783
01:05:03,025 --> 01:05:04,276
مرد:
بله، می توانم به شما کمک کنم؟
784
01:05:06,695 --> 01:05:10,115
من به دنبال یک گاگلیانو هستم.
785
01:05:10,741 --> 01:05:14,077
پدر، پسر، نوه؟
الساندرو یا یکی از نیکولوها؟ چی؟
786
01:05:14,161 --> 01:05:16,538
نیکولو، پسر، 1735.
787
01:05:16,622 --> 01:05:20,709
خوب، گوش کن، دوست انگلیسی من،
788
01:05:20,792 --> 01:05:24,671
متاسفم که به شما می گویم،
اما من فکر می کنم که شما در حال شکار دودو هستید.
789
01:05:24,755 --> 01:05:28,175
من فقط دو مورد Nicolò figlios را می شناسم
که در سال 35 ساخته شده اند،
790
01:05:28,258 --> 01:05:30,636
و هیچ کدام از آنها
برای همیشه دستش عوض شده
791
01:05:30,719 --> 01:05:32,179
این یکی ممکن است لیست نشده باشد.
792
01:05:33,180 --> 01:05:36,808
اوه، شما به دنبال یک ویولن لیست نشده خاص هستید؟
احتمالا تقلبی است.
793
01:05:36,892 --> 01:05:40,979
جعلی نیست فروخته شد
در بیلی، در لندن.
794
01:05:41,063 --> 01:05:45,150
پدرم، اولاو ها شولوم،
او با آدریان بیلی تجارت می کرد.
795
01:05:46,234 --> 01:05:48,654
و تقلبی، او نفروخت.
796
01:05:48,737 --> 01:05:51,323
آیا تا به حال کسی سعی کرده است به شما یک ... بفروشد؟
797
01:05:51,406 --> 01:05:53,659
گاگلیانو، 1735؟
798
01:05:54,409 --> 01:05:56,912
آیا شما به دنبال
ساز یا صاحب؟
799
01:05:56,995 --> 01:05:57,829
هر دو
800
01:05:57,913 --> 01:06:00,457
یک ویولن مانند آن برای فروش می آید،
اینجا نمیاد
801
01:06:00,540 --> 01:06:04,628
- به یکی از خانه های حراج بزرگ می رود.
- این یکی نداشت. من سعی کردم.
802
01:06:05,837 --> 01:06:06,838
کی بود...؟
803
01:06:07,881 --> 01:06:09,299
چهار سال؟
804
01:06:09,383 --> 01:06:11,885
بله، ما از یک زن تماس گرفتیم،
805
01:06:11,969 --> 01:06:14,096
و او گفت گاگلیانو.
806
01:06:14,179 --> 01:06:16,765
- برادرم هرشل با او صحبت کرد.
- اسمی گذاشته؟
807
01:06:16,848 --> 01:06:18,141
یک آدرس
808
01:06:18,225 --> 01:06:20,894
او میخواست هرشل بخوابد
تمام راه تا بروکلین برای دیدن آن.
809
01:06:20,978 --> 01:06:25,774
و نه تنها این، او می خواست که او بیاید
یک زمان خاص، یک روز خاص
810
01:06:25,857 --> 01:06:28,944
هر دو فکر کردیم: «شوهر نمی داند
او می خواهد این چیز را بفروشد."
811
01:06:29,027 --> 01:06:30,570
پس نرفت؟
812
01:06:30,654 --> 01:06:34,449
به مردی هم سن و سال من و هرشل،
زمان نیز یک Gagliano است.
813
01:06:34,950 --> 01:06:37,035
آیا برادرت به یاد می آورد
آدرس در بروکلین؟
814
01:06:38,161 --> 01:06:39,705
این برای شما مهم است، نه؟
815
01:06:41,289 --> 01:06:43,417
ارتفاعات تاج. آره
816
01:06:44,334 --> 01:06:46,795
شاید بتوانم آن آدرس را پیدا کنم.
817
01:06:48,380 --> 01:06:49,798
آره هیچ جا نرو
818
01:06:50,716 --> 01:06:52,926
[♪♪♪]
819
01:07:33,091 --> 01:07:34,634
[BuzZes]
820
01:07:42,976 --> 01:07:46,354
ببخشید مزاحمتون شدم
این آدرس را به من دادند.
821
01:07:46,438 --> 01:07:47,981
به دنبال ویولن.
822
01:07:51,026 --> 01:07:52,486
[به یدی]
برو پدرت را بیاور
823
01:07:52,944 --> 01:07:54,196
[پسر به زبان یدی صحبت می کند]
824
01:07:55,238 --> 01:07:56,490
[به زبان انگلیسی]
اینجا صبر کن لطفا
825
01:08:32,859 --> 01:08:34,653
وقت گذاشتی، متل.
826
01:08:49,376 --> 01:08:50,794
همانطور که می بینید،
827
01:08:51,711 --> 01:08:53,588
کت را در آوردم...
828
01:08:56,800 --> 01:08:58,844
دوباره گذاشتمش
829
01:09:04,683 --> 01:09:07,394
[♪♪♪]
830
01:09:49,477 --> 01:09:51,271
[سرفه]
831
01:09:53,773 --> 01:09:56,109
[دیوید ناله می کند]
832
01:10:18,298 --> 01:10:19,674
بگو، متل.
833
01:10:21,384 --> 01:10:25,805
تو هیچ ایده لعنتی نداری، نه؟
834
01:10:27,933 --> 01:10:29,392
چرا این کار را کردی؟
835
01:10:30,852 --> 01:10:32,771
مطمئن نیستم بفهمی
836
01:10:35,357 --> 01:10:38,276
می دانی، زمانی که من مقدس را رها کردم،
837
01:10:38,360 --> 01:10:40,779
چهار سال طول کشید تا او مرا پیدا کند.
838
01:10:40,862 --> 01:10:42,697
35 گرفتی
839
01:10:42,781 --> 01:10:43,949
بد نیست.
840
01:10:44,032 --> 01:10:46,826
آره، خدای تو مجازاتت نکرد
اما شاید بکنم
841
01:10:46,910 --> 01:10:49,746
اوه، او هم به مرور زمان.
842
01:10:50,789 --> 01:10:52,249
نامش مبارک باد
843
01:10:52,332 --> 01:10:56,962
پدرم هر چه داشت در تو گذاشت.
844
01:10:58,922 --> 01:11:01,466
ای حرامزاده ناسپاس!
845
01:11:04,636 --> 01:11:07,305
دروس عبری، بار میتسوا،
846
01:11:07,389 --> 01:11:10,267
ویولن لعنتی!
847
01:11:10,350 --> 01:11:14,354
آن کنسرت، او حتی آن را بیمه نکرد.
او فکر نمی کرد نیازی به این کار داشته باشد.
848
01:11:16,314 --> 01:11:20,986
او با شما مثل یک رفتار کرد -
پسر مورد علاقه برای 12 سال لعنتی،
849
01:11:21,069 --> 01:11:23,488
و بعد شما فقط
بدون هیچ حرفی بهم خورد!
850
01:11:24,948 --> 01:11:28,285
او فکر کرد که تو مرده ای، داو.
851
01:11:31,621 --> 01:11:34,165
آن شب همه چیز را از دست داد.
852
01:11:36,543 --> 01:11:40,255
و دو ماه بعد
او با نام تو بر لبانش می میرد
853
01:11:49,264 --> 01:11:52,851
یادت میاد چی بهم گفتی
آخرین باری که دیدمت؟
854
01:11:56,604 --> 01:11:58,315
گفتی: «آرامش بگیر».
855
01:12:01,401 --> 01:12:02,610
بنابراین من انجام دادم.
856
01:12:05,989 --> 01:12:09,200
و در اشتیاق من،
بدون کرایه تاکسی بیرون می آمدم...
857
01:12:10,327 --> 01:12:12,287
و مجبور شدم با اتوبوس برگردم.
858
01:12:15,790 --> 01:12:17,876
[♪♪♪]
859
01:12:28,553 --> 01:12:30,138
[دیالوگ نامفهوم]
860
01:13:29,948 --> 01:13:31,741
[غرش رعد]
861
01:13:37,163 --> 01:13:39,249
[پچ پچ کردن به زبان آلمانی]
862
01:13:48,133 --> 01:13:50,802
ببخشید ببخشید
863
01:13:51,177 --> 01:13:53,346
[به یدی]
متاسفم که قطع می کنم.
864
01:13:55,265 --> 01:13:57,809
میشه بگید کجا هستم؟
865
01:13:57,892 --> 01:14:00,437
- [به یدش] اهل کجا هستید؟
- همپستد
866
01:14:00,520 --> 01:14:01,521
در اصل؟
867
01:14:02,689 --> 01:14:03,523
ورشو
868
01:14:03,606 --> 01:14:04,858
خانواده شما؟
869
01:14:06,651 --> 01:14:07,610
همچنین ورشو.
870
01:14:08,987 --> 01:14:11,448
من هم اهل ورشو هستم
871
01:14:11,531 --> 01:14:12,699
[به زبان انگلیسی]
قبل از جنگ؟
872
01:14:13,324 --> 01:14:15,201
قبل، حین، بعد.
873
01:14:15,285 --> 01:14:17,912
گتو، تربلینکا، اکنون اینجاست.
874
01:14:20,373 --> 01:14:22,459
از تربلینکا جان سالم به در بردی؟
875
01:14:22,542 --> 01:14:24,502
بله. برخی انجام دادند.
876
01:14:25,628 --> 01:14:27,714
خانواده شما از بین رفت؟
877
01:14:29,257 --> 01:14:32,093
یعنی نمیدونم ولی...
878
01:14:33,761 --> 01:14:36,181
من می دانم که آنها در تربلینکا بودند،
اما ما هرگز ...
879
01:14:38,016 --> 01:14:40,268
آیا تا به حال در مورد آنها شنیده اید؟
880
01:14:40,351 --> 01:14:42,479
زیگمونت راپوپورت؟
881
01:14:42,562 --> 01:14:43,897
استر؟
882
01:14:43,980 --> 01:14:45,648
پسیا؟
883
01:14:45,732 --> 01:14:46,774
ملکه؟
884
01:14:47,942 --> 01:14:49,444
آیا شما هیچ یک از آنها را می شناختید؟
885
01:14:50,278 --> 01:14:52,489
متاسفم دوست جوان من
886
01:14:58,870 --> 01:15:00,079
شما می خواهید بدانید؟
887
01:15:06,294 --> 01:15:07,212
او را ببر.
888
01:15:09,714 --> 01:15:10,673
بیا
889
01:15:15,053 --> 01:15:18,056
[جوجه ها در حال کوبیدن]
890
01:15:54,175 --> 01:15:55,510
[به یدی]
توجه، لطفا.
891
01:15:56,219 --> 01:15:57,136
سلام.
892
01:15:58,137 --> 01:16:01,140
ما یک Rapoport از ورشو داریم.
893
01:16:03,560 --> 01:16:05,019
رب را بگیر
894
01:16:20,368 --> 01:16:23,246
[به زبان انگلیسی]
دووید، در جامعه ما،
895
01:16:23,329 --> 01:16:26,291
ما وظیفه خاصی به ما داده شده است
896
01:16:26,374 --> 01:16:29,294
توسط Alter Rebbe در تربلینکا
897
01:16:29,377 --> 01:16:32,046
به یاد آوردن نام مردگان
898
01:16:32,922 --> 01:16:36,551
این اسامی به یادگار ماندند
899
01:16:36,634 --> 01:16:37,760
از طریق یک آهنگ
900
01:16:38,970 --> 01:16:41,222
بعداً آنها را یادداشت کردند.
901
01:16:46,686 --> 01:16:50,732
[به ید] رب، این است
دووید الی راپوپورت از ورشو.
902
01:16:50,815 --> 01:16:52,233
او می خواهد بداند.
903
01:16:52,317 --> 01:16:53,568
[به یدی]
خوش اومدی دووید
904
01:16:54,485 --> 01:16:56,237
[به یدی]
ببخشید مزاحم شدم
905
01:16:56,321 --> 01:16:58,364
لطفا بشینید
906
01:17:10,585 --> 01:17:12,795
[به زبان انگلیسی]
از آنجایی که نام های زیادی وجود داشت،
907
01:17:13,254 --> 01:17:17,175
10 نفر از بزرگان انتخاب شدند
یک منیان ذکر
908
01:17:17,967 --> 01:17:19,636
اما بسیاری از آنها جان سالم به در نبردند.
909
01:18:18,361 --> 01:18:23,282
♪ برای ارواح ♪
910
01:18:26,119 --> 01:18:31,124
♪ از برادران و خواهران ما ♪
911
01:18:32,917 --> 01:18:37,630
♪ بنی اسرائیل ♪
912
01:18:38,756 --> 01:18:44,637
♪ مقدس و پاک ♪
913
01:18:47,306 --> 01:18:50,935
♪ راپاپورت، راپاپورت ♪
914
01:18:52,145 --> 01:18:53,938
♪ راپاپورت ♪
915
01:18:54,021 --> 01:18:56,441
♪ راپاپورت ♪
916
01:18:56,524 --> 01:19:02,530
♪ راپوپورت، اوروم از ورشو ♪
917
01:19:03,698 --> 01:19:08,536
♪ راپوپورت، برل و چایه سورو ♪
918
01:19:08,619 --> 01:19:11,706
♪ از Kutne ♪
919
01:19:12,707 --> 01:19:17,545
♪ با فرزندان Yossl, Yechiel ♪
920
01:19:17,628 --> 01:19:19,172
♪ و لیا ♪
921
01:19:19,756 --> 01:19:25,344
♪ یادشون پر برکت باد ♪
922
01:19:26,012 --> 01:19:32,351
♪ راپوپورت، Chaim-Dovid ♪
923
01:19:32,977 --> 01:19:37,815
♪ راپوپورت، شوا-چایم ♪
924
01:19:37,899 --> 01:19:41,277
♪ از زیکلین ♪
925
01:19:41,360 --> 01:19:43,279
♪ راپوپورت ♪
926
01:19:43,863 --> 01:19:48,826
یراخمیل و کوچکترین دخترش ♪
927
01:19:49,869 --> 01:19:52,371
♪ الکه ♪
928
01:19:52,455 --> 01:19:56,209
♪ با شلویم کوچولو ♪
929
01:19:56,292 --> 01:20:01,798
♪ با شنیور زلمن و با ریوکه ♪
930
01:20:01,881 --> 01:20:08,095
♪ یادشون پر برکت باد ♪
931
01:20:10,264 --> 01:20:14,602
♪ راپوپورت، آنیا از ورشو ♪
932
01:20:14,685 --> 01:20:19,482
♪ راپوپورت، بلا با بچه ها ♪
933
01:20:19,565 --> 01:20:23,361
♪ با روبن و ریفکه ♪
934
01:20:23,444 --> 01:20:25,947
♪ از ورشو ♪
935
01:20:26,364 --> 01:20:29,700
♪ راپوپورت، زیگمونت ♪
936
01:20:30,326 --> 01:20:32,286
♪ همسر استر ♪
937
01:20:32,370 --> 01:20:36,457
♪ با دختر پسیا ♪
938
01:20:36,541 --> 01:20:40,753
♪ با دختر ملکه ♪
939
01:20:58,479 --> 01:21:00,481
[به هق هق ادامه می دهد]
940
01:21:16,163 --> 01:21:19,417
اسم ها را روی موسیقی گذاشتند
تا به خاطر سپردن آنها آسان تر شود.
941
01:21:20,668 --> 01:21:24,046
این سنت شفاهی است، Mottl.
942
01:21:25,298 --> 01:21:26,716
تورات را به ما داد...
943
01:21:28,175 --> 01:21:32,179
از دهان به
گوش برای صد نسل
944
01:21:33,848 --> 01:21:36,183
این زنجیره ای است که من نمی توانم آن را بشکنم.
945
01:21:38,853 --> 01:21:40,563
این آهنگ چقدر طول میکشه؟
946
01:21:43,316 --> 01:21:44,692
پنج روز
947
01:21:47,737 --> 01:21:49,405
آنها این کار را در شیفت انجام می دهند.
948
01:21:51,699 --> 01:21:53,659
پنج خاخام، یک بار در سال.
949
01:21:55,369 --> 01:21:57,288
من فقط یک بار شنیدم که این کار انجام شده است.
950
01:22:02,043 --> 01:22:04,378
خیلی نام ها، Mottl.
951
01:22:08,466 --> 01:22:10,718
[♪♪♪]
952
01:22:37,411 --> 01:22:41,082
بعدش نشستم شیوا. هفته کامل
953
01:22:42,416 --> 01:22:45,252
بدون شستشو، بدون اصلاح، بدون انحراف.
954
01:22:46,712 --> 01:22:47,880
فقط دعا
955
01:22:53,594 --> 01:22:58,349
حق تعالی یادی از خانواده ام کرده بود.
من او را رها کرده بودم، اما او من را رها نکرده بود.
956
01:22:59,433 --> 01:23:01,477
در عوض به او قول دادم.
957
01:23:04,063 --> 01:23:07,441
من یک ویولن می ساختم
نسخه آهنگ نام ها ...
958
01:23:08,818 --> 01:23:10,528
و آن را در تربلینکا بازی کنید.
959
01:23:12,863 --> 01:23:16,158
و من وقف می کنم
بقیه عمرم به عبادت اوست.
960
01:23:20,329 --> 01:23:24,458
آیا می دانید یکی از بدترین ترس ها چه بود؟
برای یهودیان در اردوگاه ها؟
961
01:23:26,627 --> 01:23:27,837
در حال مرگ نبود
962
01:23:30,464 --> 01:23:32,842
با تمام خانواده آنها در حال مرگ بود،
963
01:23:33,968 --> 01:23:37,430
هیچ کس را پشت سر بگذاریم
برای روحشان کادیش بگو.
964
01:23:39,640 --> 01:23:41,350
هر سال در یوم هاشوآ،
965
01:23:42,351 --> 01:23:43,978
من برای آنها کدیش می گویم.
966
01:23:48,107 --> 01:23:48,983
[آه]
967
01:23:51,152 --> 01:23:54,196
کنسرت دیگر مهم به نظر نمی رسید.
968
01:23:55,740 --> 01:23:57,867
زندگی من تغییر کرده بود.
969
01:24:01,245 --> 01:24:03,622
اگر برگشته بودم،
چه کار می کردی؟
970
01:24:04,957 --> 01:24:06,542
من نمی دانم.
971
01:24:06,625 --> 01:24:07,710
من نمی دانم.
972
01:24:12,590 --> 01:24:14,175
من یک ویولن به تو بدهکارم
973
01:24:15,676 --> 01:24:17,344
کنسرت به من بدهکار
974
01:24:21,807 --> 01:24:23,225
[دیوید به شدت بازدم می کند]
975
01:24:23,309 --> 01:24:24,769
خیر
976
01:24:24,852 --> 01:24:27,646
من دیگر یک کشف جدید و درخشان نیستم،
موتل، میدونی؟
977
01:24:27,730 --> 01:24:30,232
شک دارم کسی مرا به یاد داشته باشد.
978
01:24:30,316 --> 01:24:33,778
وقتی الان بازی می کنم،
همیشه در یک اتاق خالی است
979
01:24:33,861 --> 01:24:37,364
- بدون مخاطب جز خدا.
- ضبط شما را به خاطر می آورند.
980
01:24:37,448 --> 01:24:40,284
خوب، پس بگذار آن یادگار من باشد.
981
01:24:40,367 --> 01:24:43,245
- این کافی نیست.
- باید باشه
982
01:24:44,371 --> 01:24:46,707
برای من کافی نیست.
کنسرت به من بدهکار
983
01:24:51,629 --> 01:24:54,381
و اگر دوباره بر من ناپدید شوی،
من شما را پیدا خواهم کرد.
984
01:25:01,388 --> 01:25:03,390
[♪♪♪]
985
01:25:34,839 --> 01:25:37,174
[تلفن زنگ می خورد]
986
01:25:38,008 --> 01:25:38,968
بله؟
987
01:25:40,344 --> 01:25:42,596
دیوید:
من دو شرط دارم.
988
01:25:43,430 --> 01:25:44,473
مم
989
01:26:21,969 --> 01:26:24,513
سلام آقا چک کردن؟
990
01:26:28,601 --> 01:26:31,395
هلن: از کجا می دانی که او آنجا خواهد بود؟
- او آنجا خواهد بود.
991
01:26:31,478 --> 01:26:33,439
هیچ کس تغییر نمی کند، حداقل او.
992
01:26:33,522 --> 01:26:35,774
آره، خوب، او خودش را دارد
دین برگشته، اینطور نیست؟
993
01:26:35,858 --> 01:26:38,444
او همان خودخواه خواهد بود
احمق او همیشه بود
994
01:26:38,527 --> 01:26:41,780
- با کت مشکی.
-اینجا میتونی کمک کنی؟
995
01:26:41,864 --> 01:26:43,324
آیا او هنوز می تواند بازی کند؟
996
01:26:44,742 --> 01:26:48,370
- خب، این خطر است، نه؟
- او چه چیزی را به خطر می اندازد؟
997
01:26:48,454 --> 01:26:51,248
این دقیقاً همان کاری است که پدرت انجام داد.
998
01:26:51,332 --> 01:26:53,667
هر پنی که داریم خرج می کنی.
او حاضر نمی شود.
999
01:26:53,751 --> 01:26:56,754
سکته میکنی تو میمیری
او حتی به تشییع جنازه شما نمی آید.
1000
01:26:56,837 --> 01:26:58,422
این کمی بیمارگونه است، اینطور نیست؟
1001
01:27:04,511 --> 01:27:05,346
[هلن آه می کشد]
1002
01:27:05,429 --> 01:27:08,098
هلن:
درست به شکل. الان 10 به 8 است.
1003
01:27:08,182 --> 01:27:10,768
در محافل هنری،
او حتی برای ناهار هم دیر نشده است.
1004
01:27:10,851 --> 01:27:13,437
- تا حالا برنامه رو بهت گفته؟
- میلی متر.
1005
01:27:13,520 --> 01:27:16,315
- نه یکی از شرایطش هست.
هه
1006
01:27:16,398 --> 01:27:17,900
احتمالا آهنگ ها را نشان می دهد.
1007
01:27:17,983 --> 01:27:20,736
«فیلتروز زنگ زده بازی می کند
بهترین های برادوی."
1008
01:27:20,819 --> 01:27:23,030
او نیازی به تمرین ندارد
برای آن، او؟
1009
01:27:23,113 --> 01:27:26,909
- اوه، او را در حال تمرین دیدی، نه؟
- اوه اوه نه. این یکی دیگر از شرایط اوست.
1010
01:27:27,993 --> 01:27:30,204
او فکر می کند که بابا دارد نگاه می کند.
1011
01:27:30,287 --> 01:27:34,667
- او فکر می کند که ... خدا دارد نگاه می کند.
- هوم
1012
01:27:34,750 --> 01:27:37,753
همان مخاطب قدیمی،
همه او را قبلا ناامید کرده است
1013
01:27:42,132 --> 01:27:43,175
مارتین
1014
01:27:44,426 --> 01:27:45,803
هلن
1015
01:27:45,886 --> 01:27:48,472
- هلن: دیوید.
- خوب به نظر میای
1016
01:27:59,316 --> 01:28:00,401
مارتین:
پس همین؟
1017
01:28:01,568 --> 01:28:04,738
سی و پنج سال و ... "خوب به نظر میرسی"؟
1018
01:28:04,822 --> 01:28:08,033
او گرسنه است. او بوده است
تمرین سکوت تمام روز
1019
01:28:08,492 --> 01:28:11,578
نه من نمی خورم
هیچ کدام از اینها کوشر نیست.
1020
01:28:11,662 --> 01:28:13,163
این یک رستوران کوشر است.
1021
01:28:13,247 --> 01:28:14,873
به آنها، نه به من.
1022
01:28:16,000 --> 01:28:17,334
هتل چطوره؟
1023
01:28:18,877 --> 01:28:20,337
- خوب
مارتین: خوب.
1024
01:28:23,465 --> 01:28:27,261
بنابراین می دانم که ما توافق کردیم
که برنامه را انتخاب کنید،
1025
01:28:27,344 --> 01:28:30,180
اما چند چیز وجود دارد
که باید از آن عبور کنیم
1026
01:28:30,264 --> 01:28:31,390
مانند؟
1027
01:28:31,473 --> 01:28:34,977
که شامل نمی شود
«آهو، آهو، آهو ماده».
1028
01:28:35,060 --> 01:28:38,272
و اینکه اگر مرا احمق کنی،
من تو را خواهم کشت.
1029
01:28:38,355 --> 01:28:39,398
یا من خواهم کرد.
1030
01:28:42,192 --> 01:28:44,737
بنابراین حداقل ...
1031
01:28:44,820 --> 01:28:46,238
مدت زمان برنامه چقدر است
1032
01:28:46,947 --> 01:28:48,907
اصلش چقدر بود؟
1033
01:28:50,034 --> 01:28:51,452
مارتین:
برنامه 51؟
1034
01:28:52,619 --> 01:28:56,040
- شما برنامه 51 را انجام می دهید؟
- این چیزی نیست که می خواستی؟
1035
01:29:00,169 --> 01:29:01,712
نه نه همینه...
1036
01:29:03,213 --> 01:29:05,674
دیوید:
قسمت اول ارکسترال، بروخ.
1037
01:29:05,758 --> 01:29:07,384
قسمت دوم، انفرادی.
1038
01:29:07,468 --> 01:29:10,846
آیا این مهم است؟ او آنجا نخواهد بود،
تو هستی دیوید؟
1039
01:29:35,037 --> 01:29:36,246
حالش چطوره؟
1040
01:29:37,331 --> 01:29:38,540
هنوز گرم.
1041
01:29:39,833 --> 01:29:41,210
می خواهید احساس کنید؟
1042
01:29:42,336 --> 01:29:44,004
تو من را ناامید نخواهی کرد، داو؟
1043
01:29:46,340 --> 01:29:47,341
نه، متل.
1044
01:29:51,345 --> 01:29:52,805
من تو را ناامید نخواهم کرد.
1045
01:29:59,520 --> 01:30:01,063
ببخشید آقای سیموندز
1046
01:30:29,758 --> 01:30:31,635
[♪♪♪]
1047
01:30:38,725 --> 01:30:40,727
[چت کردن]
1048
01:30:50,112 --> 01:30:52,322
[کوک ارکستر]
1049
01:31:12,509 --> 01:31:14,470
این همان کابوس وحشتناک است.
او کجاست؟
1050
01:31:14,553 --> 01:31:17,764
اگر بخواهم حدس بزنم،
در راه پیوستن به یک صومعه تبتی.
1051
01:31:20,517 --> 01:31:22,436
فکر کردی من نمیام؟
1052
01:31:34,281 --> 01:31:36,783
[تشویق حضار]
1053
01:31:56,303 --> 01:31:57,387
عصر بخیر
1054
01:31:58,805 --> 01:32:03,519
امیدوارم 35 سال منتظر نباشی
1055
01:32:03,644 --> 01:32:05,187
[خنده های پراکنده]
1056
01:32:13,445 --> 01:32:16,281
[ارکستر در حال نواختن بروش
کنسرتو ویولن شماره 1]
1057
01:32:55,028 --> 01:32:56,029
خدایا شکرت
1058
01:34:06,058 --> 01:34:08,477
[تشویق حضار]
1059
01:34:11,563 --> 01:34:13,982
- او هنوز هم می تواند بازی کند. من آن را به او می دهم.
- آره
1060
01:34:31,249 --> 01:34:33,210
- خوب بود
- مزخرف بود
1061
01:34:33,293 --> 01:34:35,253
آره هر چند مزخرف خوبی بود
1062
01:34:39,633 --> 01:34:41,343
15 دقیقه صبر کنید.
1063
01:34:45,305 --> 01:34:48,266
من هستم یا او هست
فقط کمی بیش از حد سازگار؟
1064
01:35:14,668 --> 01:35:15,627
هلن:
اوه خدا
1065
01:36:04,384 --> 01:36:06,386
[پخش آهنگ اسامی]
1066
01:37:50,615 --> 01:37:55,412
[آواز خواندن به زبان یدیش]
1067
01:39:41,309 --> 01:39:43,311
[تشویق]
1068
01:40:40,910 --> 01:40:43,079
دیوید:
عزیزترین متل من،
1069
01:40:44,122 --> 01:40:49,294
به یاد می آوری که چگونه من را ممنوع کردند
برای خانواده ام کدیش بگم
1070
01:40:49,377 --> 01:40:54,174
تا اینکه مرگ آنها تایید شد
و رنجی که این برای من ایجاد کرد.
1071
01:40:54,257 --> 01:40:57,343
من را بیشتر غمگین کرد
می توانم بگویم از شما یاد بگیرم
1072
01:40:57,427 --> 01:41:01,806
ناپدید شدن من باعث شده بود
همان رنج در پدرت.
1073
01:41:01,890 --> 01:41:04,267
برای این، من واقعا متاسفم.
1074
01:41:04,350 --> 01:41:05,935
و بالاتر از همه چیز،
1075
01:41:06,019 --> 01:41:09,898
این بار، میخواهم از آن در امان باشید.
1076
01:41:09,981 --> 01:41:15,904
دو ماه پیش، وقتی مرا پیدا کردی،
من به شما گفتم که دیگر آنقدر زندگی نمی کنم که شما بشناسید.
1077
01:41:15,987 --> 01:41:21,576
من دیگر خودم را به عنوان یک فرد تصور نمی کردم،
که یک هنرمند باید باشد.
1078
01:41:22,827 --> 01:41:27,457
من تصمیم گرفتم در عوض خودم را غرق کنم
در یک جامعه ایمانی...
1079
01:41:28,708 --> 01:41:31,127
بدنی با سابقه مشترک،
1080
01:41:31,211 --> 01:41:34,380
مقادیر مشترک و حافظه مشترک،
1081
01:41:34,464 --> 01:41:38,468
که قیمت پذیرش
تسلیم نفس است.
1082
01:41:40,512 --> 01:41:45,141
کاری که کردی، متل،
فردیت من را به من بازگرداند.
1083
01:41:45,225 --> 01:41:48,978
شما آن را به عقب برگردانید
دستانم مانند یک هدیه ناخواسته است.
1084
01:41:50,063 --> 01:41:53,566
من تمام بدهی ها را امروز پرداخت می کنم.
1085
01:41:53,650 --> 01:41:56,111
تو مرا آزاد کردی،
و برای آن، من از شما تشکر می کنم.
1086
01:41:56,528 --> 01:41:58,822
[زنگ تلفن]
1087
01:41:58,905 --> 01:42:03,618
اما از اعماق جانم،
من باید از شما بخواهم که دیگر مرا پیدا نکنید.
1088
01:42:05,495 --> 01:42:09,666
تو باید الان به من فکر کنی
به عنوان مرده و بر اساس آن عمل کنید.
1089
01:42:12,043 --> 01:42:16,881
خداوند مقدس شما را برکت دهد و شما را حفظ کند
و خانواده شما همیشه در کنار او هستند.
1090
01:42:18,299 --> 01:42:20,844
برادر مهربان شما، دوویدل.
1091
01:42:22,220 --> 01:42:24,222
[زنگ خط]
1092
01:42:42,699 --> 01:42:44,284
بگذار برود، مارتین.
1093
01:42:48,121 --> 01:42:50,623
چگونه باید او را مرده تصور کنم
وقتی می دانم او نیست؟
1094
01:42:50,707 --> 01:42:52,709
چرا، او به شما اجازه داده است.
1095
01:42:52,792 --> 01:42:54,961
احتمالا تنها
کاری که از خود گذشتگی انجام داد
1096
01:42:59,424 --> 01:43:02,051
- یهودیان چه دعایی برای مرده می گویند؟
- کدیش.
1097
01:43:02,135 --> 01:43:03,845
خب بگو
1098
01:43:03,928 --> 01:43:09,142
من نمی توانم. من یهودی نیستم، او نیستم
من و برادر می دانیم که او نمرده است.
1099
01:43:17,275 --> 01:43:19,068
اون روز حاضر نشد...
1100
01:43:21,571 --> 01:43:24,282
وقتی بعد از تمرین او را ترک کردی
1101
01:43:25,033 --> 01:43:26,826
و هیچ کس نمی دانست کجا رفته است ...
1102
01:43:31,539 --> 01:43:32,874
من جایی هستم که او رفت.
1103
01:43:36,294 --> 01:43:37,670
او با من بود.
1104
01:43:47,680 --> 01:43:50,516
تو مرد بهتری از او هستی،
مارتین تو همیشه بودی
1105
01:44:20,546 --> 01:44:22,840
[مارتین در حال صحبت به عبری]
1106
01:44:37,563 --> 01:44:39,565
[♪♪♪]
1107
01:45:26,571 --> 01:45:29,449
[♪♪♪]